banner1 banner1 banner1

27.03.2008

Польскі Сейм мае намер заняць актыўную пазіцыю ў Еўрасаюзу ў справе Беларусі 1

15:25, — Палітыка

У Варшаве скончылася экстранная прэс-канферэнцыя з нагоды рэпрэсіяў у дачыненні да беларускіх незалежных журналістаў....

Каментары

Korj, 22:06, 27.03

Перакладчыку:
"ў Еўрасаюз_е_", а не "-у". Месны, а не давальны склон. (на наркамаўцы, па-беларуску - ў Эўразьвязе").
"экстра_н_ая", а не "экстра_нн_ая" (а па-беларуску - "тэрміновы", "неадкладны" і г.д.).
Не "практы_кi_" (родны скл.), а давальны - "паліты_ке_" на наркамаўцы, а па-беларуску - "паліты_цы_".
"эф_э_ктыўны" гэта якраз па-беларуску, а сайт Ваш на наркамаўцы, таму "эф_е_ктыўны".

Ваш каментар

Не будзе апублікаваны

Каментар будзе апублікаваны пасля праверкі мадэратарам

ElectroName.com - новости белорусского интернета

пн аў ср чц пт сб нд
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31

Старая версія сайта

Байкот-2008

Ці варта браць удзел у выбарчым фарсе?

Уладзімір Халіп

Спецыяльна для Хартыі'97: Недарэчныя прыгоды перадвыбарчай інтрыгі

Андрэй Кім, палітвязень

Затрыманы на акцыі прадпрымальнікаў

Аляксандр Казулін, палітвязень

Кінуты за краты за акцыі пратэсту

Палітвязень Сяргей Парсюкевіч

Лідэр прадпрымальнікаў арыштаваны пасля акцыі пратэста

Іншыя падборкі

Подписка на рассылку


Введите ваш e-mail: