banner1 banner1 banner1

19.12.2012

Саннікаў у The Times: Вызваліць вязняў апошняга дыктатара Еўропы важная навіна 28

16:07, — Палітыка

Саннікаў у The Times: Вызваліць вязняў апошняга дыктатара Еўропы

Артыкул лідэра «Еўрапейскай Беларусі» 19 снежня апублікавала брытанская газета The Times.

Прыводзім яго тэкст цалкам (пераклад charter97.org).

Роўна два гады таму разам з дзесяткамі тысяч маіх суайчыннікаў-беларусаў у Менску я патрабаваў павагі нашых правоў, у першую чаргу - нашага права выбіраць свой урад. У той дзень я быў кандыдатам у прэзідэнты на «выбарах» і супрацьстаяў Аляксандру Лукашэнку, шырока вядомаму як апошні дыктатар Еўропы.

Сутыкнуўшыся з такім жа масавым негвалтоўным пратэстам, як і тыя, якія прывялі да падзення многіх дэспатаў у гэтым стагоддзі, рэжым адказаў адразу ж. Як у сцэне з еўрапейскага мінулага міліцыя напала на мірных дэманстрантаў. Я быў жорстка збіты. Сотні людзей, у тым ліку мая жонка і іншыя кандыдаты ў прэзідэнты былі арыштаваныя.

Мяне кінулі ў «амерыканку» - сумна вядомую турму сакрэтнай службы, якая па-ранейшаму завецца КДБ. Міліцыя пашкодзіла мне нагу, але турэмшчыкі не аказвалі медыцынскай дапамогі. Мой фізічны стан пагаршаўся з-за зневажальных ператрусаў з распрананнем, якія праходзілі ў халодных камерах. Ціск працягваўся, мяне кідалі з турмы ў турму для таго, каб ізаляваць ад знешняга свету.

Хоць большасць дэманстрантаў былі вызваленыя на працягу некалькіх тыдняў, некаторым з нас, у асноўным журналістам, актывістам і апазіцыйным кандыдатам у прэзідэнты, былі прад'яўленыя абвінавачванні ў падбухторванні да беспарадкаў або ўдзелу ў іх. За ажыццяўленне сваіх правоў я быў прысуджаны да пяці гадоў турэмнага зняволення. У красавіку гэтага года, пасля 16 месяцаў турмы, быў вызвалены і вымушаны прасіць палітычнага прытулку ў Велікабрытаніі.

Мая жонка, журналістка Ірына Халіп, атрымала тэрмін у выглядзе двух гадоў пазбаўлення волі з адтэрміноўкай. Нягледзячы на заявы Лукашэнкі аб тым, што яна можа свабодна прыехаць да мяне, міліцыя па-ранейшаму не дазваляе ёй з нашым сынам выехаць з Менска. У дачыненні да яе дзейнічае каменданцкая гадзіна, да яе рэгулярна позна ўначы прыходзяць супрацоўнікі праваахоўных органаў, што палохае нашага сына.

Улады Беларусі працягваюць утрымліваць палітзняволеных, у тым ліку праваабаронцу Алеся Бяляцкага, Мікалая Статкевіча, які ўжо адбыў два гады турэмнага зняволення з шасцігадовага тэрміну, які яму далі за ўдзел у дэманстрацыі пасля выбараў, і моладзевага лідэра Зміцера Дашкевіча. Гэтыя адважныя людзі - толькі некаторыя з 14 палітычных зняволеных у Беларусі, якіх сёння трымаюць у невыносных умовах за кратамі.

Пасля жорсткага разгону дэманстрацыі 2010 года ў дачыненні да рэжыму былі ўведзеныя мяккія санкцыі, але гэтага недастаткова. Сёння, праз два гады пасля гэтага зверства, я заклікаю нашых суайчыннікаў-еўрапейцаў рабіць усё, што неабходна для таго, каб дамагчыся вызвалення вязняў сумлення. Падобная жорсткая дыктатура ў Еўропе - ганьба для ўсяго дэмакратычнага свету. Беларусы заслугоўваюць лепшага. Нам патрэбная ваша дапамога і салідарнасць.

Андрэй Саннікаў - апазіцыйны беларускі палітык і былы дыпламат.


Напісаць каментар (28)


Экспарт




Надвор'е ў Беларусі

   23.11   24.11 
Брэст Дождь+2
-1
Дождь+2
-1
Віцебск Небольшая облачность0
-3
Небольшая облачность0
-3
Гомель Солнечно+4
-4
Солнечно+4
-4
Гродна Дождь со снегом+1
-2
Дождь со снегом+1
-2
Мінск Небольшая облачность+1
-2
Небольшая облачность+1
-2
Магілёў Ясно+2
-4
Ясно+2
-4

Курсы валют Нацыянальнага банка

Валюта  23.11.14  24.11.14
EUR13 520,0013 520,00
USD10 780,0010 780,00
RUB235,00235,00

Меркаванне


Высшая «технология», казалось бы вечная

Высшая «технология», казалось бы вечная

Леонид Моряков

Сланцевая геополитика

Сланцевая геополитика

Алесь Чернякович

В Вологде! – Дзе?!

В Вологде! – Дзе?!

Пётра Мурзёнак

Пуля - дура, но зачем глупеть людям?

Пуля - дура, но зачем глупеть людям?

Виктор Леденев

Трупы ў імя магутнасці

Трупы ў імя магутнасці

Змiцер Дашкевiч



Учора на сайце:

наведвальнікаў 238714
праглядаў 1443721

пн аў ср чц пт сб нд
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

Старая версія сайта

Канстытуцыя Рэспублікі Беларусь:

"Артыкул 34. Грамадзянам Рэспублiкi Беларусь гарантуецца права на атрыманне, захоўванне i распаўсюджванне поўнай, дакладнай i своечасовай iнфармацыi аб дзейнасцi дзяржаўных органаў, грамадскiх аб'яднанняў, аб палiтычным, эканамiчным, культурным i мiжнародным жыццi, стане навакольнага асяроддзя..."

Падпіска

       

Пакіньце Ваш e-mail: