banner1 banner1 banner1

19.12.2012

Саннікаў у The Times: Вызваліць вязняў апошняга дыктатара Еўропы важная навіна 28

16:07, — Палітыка

Саннікаў у The Times: Вызваліць вязняў апошняга дыктатара Еўропы

Артыкул лідэра «Еўрапейскай Беларусі» 19 снежня апублікавала брытанская газета The Times.

Прыводзім яго тэкст цалкам (пераклад charter97.org).

Роўна два гады таму разам з дзесяткамі тысяч маіх суайчыннікаў-беларусаў у Менску я патрабаваў павагі нашых правоў, у першую чаргу - нашага права выбіраць свой урад. У той дзень я быў кандыдатам у прэзідэнты на «выбарах» і супрацьстаяў Аляксандру Лукашэнку, шырока вядомаму як апошні дыктатар Еўропы.

Сутыкнуўшыся з такім жа масавым негвалтоўным пратэстам, як і тыя, якія прывялі да падзення многіх дэспатаў у гэтым стагоддзі, рэжым адказаў адразу ж. Як у сцэне з еўрапейскага мінулага міліцыя напала на мірных дэманстрантаў. Я быў жорстка збіты. Сотні людзей, у тым ліку мая жонка і іншыя кандыдаты ў прэзідэнты былі арыштаваныя.

Мяне кінулі ў «амерыканку» - сумна вядомую турму сакрэтнай службы, якая па-ранейшаму завецца КДБ. Міліцыя пашкодзіла мне нагу, але турэмшчыкі не аказвалі медыцынскай дапамогі. Мой фізічны стан пагаршаўся з-за зневажальных ператрусаў з распрананнем, якія праходзілі ў халодных камерах. Ціск працягваўся, мяне кідалі з турмы ў турму для таго, каб ізаляваць ад знешняга свету.

Хоць большасць дэманстрантаў былі вызваленыя на працягу некалькіх тыдняў, некаторым з нас, у асноўным журналістам, актывістам і апазіцыйным кандыдатам у прэзідэнты, былі прад'яўленыя абвінавачванні ў падбухторванні да беспарадкаў або ўдзелу ў іх. За ажыццяўленне сваіх правоў я быў прысуджаны да пяці гадоў турэмнага зняволення. У красавіку гэтага года, пасля 16 месяцаў турмы, быў вызвалены і вымушаны прасіць палітычнага прытулку ў Велікабрытаніі.

Мая жонка, журналістка Ірына Халіп, атрымала тэрмін у выглядзе двух гадоў пазбаўлення волі з адтэрміноўкай. Нягледзячы на заявы Лукашэнкі аб тым, што яна можа свабодна прыехаць да мяне, міліцыя па-ранейшаму не дазваляе ёй з нашым сынам выехаць з Менска. У дачыненні да яе дзейнічае каменданцкая гадзіна, да яе рэгулярна позна ўначы прыходзяць супрацоўнікі праваахоўных органаў, што палохае нашага сына.

Улады Беларусі працягваюць утрымліваць палітзняволеных, у тым ліку праваабаронцу Алеся Бяляцкага, Мікалая Статкевіча, які ўжо адбыў два гады турэмнага зняволення з шасцігадовага тэрміну, які яму далі за ўдзел у дэманстрацыі пасля выбараў, і моладзевага лідэра Зміцера Дашкевіча. Гэтыя адважныя людзі - толькі некаторыя з 14 палітычных зняволеных у Беларусі, якіх сёння трымаюць у невыносных умовах за кратамі.

Пасля жорсткага разгону дэманстрацыі 2010 года ў дачыненні да рэжыму былі ўведзеныя мяккія санкцыі, але гэтага недастаткова. Сёння, праз два гады пасля гэтага зверства, я заклікаю нашых суайчыннікаў-еўрапейцаў рабіць усё, што неабходна для таго, каб дамагчыся вызвалення вязняў сумлення. Падобная жорсткая дыктатура ў Еўропе - ганьба для ўсяго дэмакратычнага свету. Беларусы заслугоўваюць лепшага. Нам патрэбная ваша дапамога і салідарнасць.

Андрэй Саннікаў - апазіцыйны беларускі палітык і былы дыпламат.



Напісаць каментар (28)

Падзяліся!






Учора на сайце:

наведвальнікаў 349403
праглядаў 2102797

Папулярныя навіны

Юрий Фельштинский: В Беларуси возможно устранение Лукашенко по афганскому варианту (88910)

24.02, 9:02, — Інтэрв'ю

У Менску джыпу са сцягам Наваросіі прабілі колы (68704)

25.02, 15:44, — Грамадства

Працоўныя МАЗа масава звальняюцца з прадпрыемства (65989)

22.02, 8:48, — Грамадства

Бойцы «Донбасса» показали, что они делают с пленными боевиками (59147)

21.02, 21:22, — Украіна

Частковы поспех ІП: указ аб тэхрэгламенце адкладзены да 1 чэрвеня (56040)

21.02, 9:19, — Грамадства

Новая падатковая пастка для беларусаў (51984)

23.02, 8:50, — Грамадства

У Данбасе знікла найноўшая расейская ўстаноўка сакрэтнай сувязі (51756)

25.02, 11:47, — Украіна

Параўнанне коштаў: колькі цяпер каштуюць прадукты ва Украіне і Беларусі? (48745)

25.02, 12:03, — Грамадства

Беларускія ўлады хочуць цалкам заблакаваць незалежныя сайты (46167)

25.02, 11:06, — Палітыка

Беларускі спецназавец з «ДНР»: Супраць нас ваююць тысячы беларусаў (44522)

21.02, 12:39, — Грамадства

пн аў ср чц пт сб нд
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28

Старая версія сайта

Канстытуцыя Рэспублікі Беларусь:

"Артыкул 34. Грамадзянам Рэспублiкi Беларусь гарантуецца права на атрыманне, захоўванне i распаўсюджванне поўнай, дакладнай i своечасовай iнфармацыi аб дзейнасцi дзяржаўных органаў, грамадскiх аб'яднанняў, аб палiтычным, эканамiчным, культурным i мiжнародным жыццi, стане навакольнага асяроддзя..."

Падпіска

       

Пакіньце Ваш e-mail: