Джордж Буш: наша миссия – оберегать свободу :: Хартыя'97 :: Навiны

Президент Соединенных Штатов Америки Джордж Буш объявил о проведении 21-27 июля этого года Национальной недели порабощенных народов. Эта традиция зародилась в годы холодной войны, сказал президент США, и все еще имеет большое значение сегодня. «Слишком много уголков земли, где свобода и независимость пали жертвами диктаторов, одержимых ненавистью, страхом, планами этнического доминирования, религиозной нетерпимостью и ксенофобией», – сказал президент США в своем заявлении. Некоторые правительства, сказал Буш, такие как Северная Корея, Ирак и Иран, морят людей голодом, лишают их права голоса, несут страх и угрожают миру оружием массового уничтожения. Во многих других местах, от Бирмы до Беларуси, Кубы и Зимбабве, людям отказано в самых основных правах на свободу слова, и каждый день их преследует страх перед секретными службами. Далее следует полный текст заявления Джорджа Буша:

«США горды тем, что страна стоит на стороне смелых людей повсюду в мире, которые стремятся к той же свободе, которую нашла наша страна. Каждый год во время Недели Порабощенных Народов, мы вновь подтверждаем наше стремление работать для свободы на всем земном шаре. Начатая на фоне холодной войны, Неделя Порабощенных Народов в сегодняшнем мире все еще имеет резонанс.

Во многих уголках земли свобода и независимость пали жертвами диктаторов, одержимых ненавистью, страхом, планами этнического доминирования, религиозной нетерпимостью и ксенофобией. Эти тираны отказывают своим гражданам в свободе и справедливости, которые принадлежат каждому человеку с рождения. Некоторые правительства, такие как Северная Корея, Ирак и Иран, морят голодом людей, лишают их права голоса, несут страх и угрожают миру оружием массового уничтожения. Во многих других местах, от Бирмы до Беларуси, Кубы и Зимбабве, людям отказано в самых основных правах на свободу слова, и каждый день их преследует страх перед секретными службами.

На этой неделе Америка еще раз выражает солидарность и поддержку народам, живущим в условиях несвободы. Они, бесспорно, требуют уважения их человеческого достоинства. История учит нас, что когда народу предоставляется выбор между свободой и тиранией, свобода побеждает. Недавно мир увидел это в Афганистане, где люди вышли на улицы, чтобы отпраздновать разгром их угнетателей-талибов.

Люди в других странах, которые стараются освободиться от диктатуры, также будут поддержаны Америкой.

Двадцать лет назад президент Рональд Рейган сказал в Британском парламенте, что «наша миссия сегодня – оберегать не только мир, но и свободу. Возможно, это нелегко увидеть, но я верю, что сейчас мы живем в переломный момент». Эти слова были сказаны перед падением Берлинской Стены в 1989. Сегодня, как показали события 11 сентября, для нас снова настал решающий момент: миру угрожают диктаторы, поставляющие наиболее опасное оружие своим союзникам-террористам. Эти террористы хотят навязать свою бесчеловечную власть свободолюбивым людям всего мира.

Одна их наших сильных сторон в этой борьбе с миром страха, хаоса и рабства – наша приверженность к поддержке людей, которые стремятся построить мир свободы, достоинства и терпимости. На этой неделе Америка подтверждает свое обязательство помогать несвободным народам достичь демократии.

В совместной резолюции, одобренной 17 июля 1959 года, Конгресс уполномочил Президента объявить третью неделю каждого года Неделей Порабощенных Народов.

Таким образом я, Джордж Буш, Президент США, властью данной мне Конституцией и законами Соединенных Штатов, объявляю неделю 21-27 июля 2002 года Неделей Порабощенных Народов. Я призываю граждан США отметить эту неделю полагающимися церемониями и акциями, и подтвердить свою преданность помыслам людей о свободе, справедливости и самоопределении».