Рыгор Бородулин: «Я словно в филиале рая побывал» :: Хартыя'97 :: Навiны

Как уже писала «КП», народный поэт Беларуси Рыгор Бородулин был удостоен аудиенции у самого папы римского. Однако ее подробности не были известны, пока дядька Рыгор не вернулся в Минск. Приехав, он охотно обо всем рассказал. Причем это было первое и единственное его интервью на родной земле.

– Рыгор Иванович, вы же раньше бывали в Риме?

– Лет двадцать назад, в составе писательской делегации. Однако практически ничего увидеть тогда не удалось – по храмам, кроме собора святых Петра и Павла, нас не водили. А сейчас была уже духовная пилигримка.

– Вы давно так далеко не уезжали. Как сейчас отважились?

– Сначала была пробная поездка в Бычки, на родину Василя Быкова. Ехать же в Рим я, конечно, опасался. Однако апостольский визитатор для греко-католиков Беларуси архимандрит Сергей Гаек сказал: «Мы тебя поддержим ». Меня поддержала и моя вера. И потом, у нас же была пусть слабая, но надежда увидеть папу, когда он будет служить мессу в честь праздника святых Петра и Павла. И вдруг мне говорят, что он примет нас! Я сначала не поверил, хотя еще в детстве слышал присказку: «быць у Рыме і не бачыць папы…» Наверное, и ксендз, крестивший меня, не мог предположить, что его крестник не только увидит папу, но и будет говорить с ним! Я ведь родился в 1935 году, в то время, когда коммунисты и комсомольцы-безбожники палили бороды попам и ксендзам.

– Легко ли было попасть в Ватикан?

– Документов никто у нас не спрашивал. Я видел лишь швейцарских гвардейцев с классическими алебардами. Они улыбались, словно были рады тому, что мы пришли. И ни одного солдата с автоматом Калашникова! Думаю, дело в том, что папа находится больше под духовной защитой, нежели мирской – сам Всевышний охраняет его.

Ян Павел II принял нас в своей библиотеке. Но я не успел рассмотреть ее, поскольку очень волновался. Мы были вчетвером – архимандрит Сергей Гаек, староста одной из витебских греко-католических парафий Богдан Сунак, сотрудник секретариата апостольской визитации Явген Андросик и я. Я передал папе книгу со своим переводом на белорусский его «Рымскага трыпціху», высказав при этом радость от того, что имел возможность переводить стихи его Святейшества. Затем передал приветствие от белорусской интеллигенции и пожелал папе крепости духа. В ответ Ян Павел II, приняв книгу с благодарностью, благословил белорусскую интеллигенцию на работу по возрождению Беларуси.

– Вы общались через переводчика?

– Я говорил по-белорусски, папа – по-польски. Правда, я слышал его голос как во сне, поскольку все еще не верил, что вижу папу римского… Он подарил мне небольшую коробочку со своей монограммой, в которой были четки… Кстати сказать, позже у меня взяло интервью Радио Ватикана. Было три вопроса: о встрече с папой, впечатления о Риме и вопрос о Быкове – что значит для меня Василь.

– И каковы ваши впечатления о Риме?

– Я словно в филиале рая побывал! Самое интересное, что в первое же утро – хотя мы жили почти в самом центре Рима – меня разбудила кукушка! Как будто в Ушачах!

– Вы не спрашивали: «Кукушка-кукушка, сколько мне лет жить?»

– Не успел. (Бородулин смеется.) Но в первый раз она мне посчитала, сколько дней я пробуду в Риме, а во второй раз – как долго буду добираться до дома – как раз дважды и прокуковала.

Что же касается Рима, то, думаю, город все-таки существует с разрешения Бога, поскольку душа у него очень чистая и верующая. Такое впечатление, словно сама Вечность на какое-то мгновение остановилась там – чтобы передохнуть и потом двигаться дальше. Воздух в римских храмах веками ведь намолен. Уж не говорю о соборе Святого Петра! Да не прозвучит это кощунственно, но было ощущение, будто это летняя дача Петра, оставившего людям ключи от своего дома и ушедшего в небо. Однако он может вернуться в любой момент…

Чувствовал я себя в Риме очень хорошо. И даже воду из фонтана пил! Из одного даже умылся – вода была хорошая и прохладная, будто из ушачской крынички!

– А начали ли писать в Риме о Риме?

– Хорошую идею подал мне отец Сергей: я ведь перевел «Рымскі трыпціх», теперь же есть желание написать «Рымски дыпціх» и посвятить его Яну Павлу II. Белоруссия