Йошка Фишер: «Растущая изоляция Беларуси дает повод для большой озабоченности» :: Хартыя'97 :: Навiны

20 мая Федеральный министр иностранных дел Йошка Фишер вручил белорусской журналистке Ирине Халип премию Хенри Наннена, учрежденную еженедельником «Штерн». Журналистка получила премию в знак признания ее мужественного выступления в защиту свободы прессы и становления демократической системы на родине. Предлагаем Вашему вниманию текст речи Федерального министра иностранных дел Федеративной Республики Германия Йошки Фишера по случаю вручения премии. Текст выступления предоставлен посольством Германии в Минске.

Речь Федерального министра иностранных дел
Федеративной Республики Германия Йошки Фишера
по случаю вручения г-же Ирине Халип
премии Хенри Наннена за защиту свободы прессы 20 мая 2005 г. в Гамбурге

Я рад сегодня вручить г-же Ирине Халип премию Хенри Наннена за защиту свободы прессы. Она получает ее в знак признания ее мужественного выступления в защиту свободы и независимости средств массовой информации в ее стране. Ее активные действия направлены на центральный элемент демократии и принципов правового государства. Независимые средства массовой информации являются жизненно важным элементом для функционирования любого демократического государства. Поэтому защита и сохранность свободы прессы должны быть для нас главной задачей.

Тот факт, что эта особая премия сегодня вручается Ирине Халип, имеет веские причины: в центре Европы, по соседству с нами расположена страна, на которую атмосфера подъема европейской демократии последнего десятилетия до сих пор распространиться не смогла.

Находясь под авторитарным режимом правления своего президента, Беларусь переживает внутриполитические репрессии.

- Представители оппозиции подвергаются клевете, об их существовании умалчивается, их присуждают к тюремным наказаниям.

- Представителям гражданского общества и неправительственным организациям ставятся все более жесткие административные препоны.

- Возможности для свободной учебы и научных исследований все более ограничены, как показывает фактическое закрытие «Европейского гуманитарного университета» в прошлом году.

- Выборы и референдумы не соответствуют стандартам ОБСЕ, наоборот, эти стандарты массивно нарушаются.

Одновременно на внешнеполитическом уровне белорусское правительство придерживается курса изоляции. Отношения с ЕС, особенно с государствами-членами ЕС, расположенными непосредственно по соседству с Беларусью, становятся все более натянутыми. После оранжевой революции в Украине проблематичны также отношения с Киевом. И даже с большим соседом Россией отношения более не являются безоблачными. Эта растущая изоляция дает повод для большой озабоченности.

В этой связи нас особенно беспокоит выраженное правительством в Минске намерение ограничить свободу путешествий для детей. Свобода путешествий – это центральный элемент европейского единения. После падения железного занавеса именно свобода путешествий внесла решающий вклад в срастание востока и запада в Европе. Именно мы, немцы, точно это знаем. И не только благодаря нашему опыту, вынесенному из сорока лет раздела Германии. Не в последнюю очередь именно свобода путешествий содействовала тому, что оправданное с исторической точки зрения недоверие к нашей стране смогло быть преодолено, особенно в новых государствах-членах ЕС. Нам необходимы обмены, а не изоляция. Это – один из самых важных уроков, которые мы извлекли из холодной войны.

В этой связи особое беспокойство вызывает ситуация вокруг средств массовой информации в Беларуси. Отчет уполномоченного по вопросам средств массовой информации ОБСЕ содержит неутешительную картину: критически настроенные журналисты подвергаются произволу со стороны государства. Растет злоупотребление гражданскими ложными обвинениями с целью добиться фактического закрытия оппозиционных газет. Ни в одной другой европейской стране журналистам не приходится так опасаться многолетнего тюремного заключения из-за критических репортажей о президенте.

В общей сложности количество независимых средств массовой информации постоянно падает. В сложной борьбе за экономическое выживание негосударственные газеты находятся под дополнительным огромным давлением, оказываемым посредством вынесения судебных приговоров, внесудебных решений и применения экономических мер со стороны государства. Использование сомнительных инструментов, таких, как так называемые «предупреждения со стороны министерства», и отстранения от должностей применяются преимущественно в отношении негосударственных газет. Пример, говорящий сам за себя: выход независимой газеты «Белорусская деловая газета» после трехмесячного отстранения от рынка стал практически невозможным, так как государственная почта отказывалась обеспечивать доставку газеты. Мотивировалось это тем, что не был достигнут минимальный тираж, необходимый в соответствии с договором. В этом нет ничего удивительного после того, как газета не выходила в течение трех месяцев.

Ирина Халип является заместителем главного редактора этой газеты. Она журналистка в полном смысле этого слова. Ее репортажи несут в себе активность, постоянно храня при этом верность фактам. Ее статьи отражают большой спектр знаний и, прежде всего, она пишет бесстрашно. Ее материалы помогли обнаружить случаи коррупции и фальсификации на выборах. Она энергично борется за отмену смертной казни – в единственной европейской стране, где такой приговор еще выносится и приводится в исполнение. Она мужественно задает четкие вопросы представителям политики и юстиции вплоть до самых высших чинов и сталкивает их с однозначными результатами своих исследований.

Для нее лично это чревато огромным риском. Она регулярно предстает перед судом. Два раза удалось разрешить гражданский иск по нанесению оскорбления президенту в ее пользу. В настоящее время она в очередной раз борется против строгого судебного приговора.

Газета находится в очень сложной ситуации: она может выходит только два раза в неделю и печатается по ту сторону государственной границы – в России. Находящиеся под государственным контролем типографии в Беларуси отказываются печатать газету.

Сегодня в Европе уже практически невозможно себе представить, чтобы журналистская работа осуществлялась в таких условиях. Дорогая Ирина Халип, Ваше мужество и активная работа вызывают у нас чувство глубочайшего уважения. Беларусь нуждается в таких людях, как Вы. Ведь Вы вселяете надежду в своих соотечественников. Ваш голос доказывает, что у Вашей страны есть альтернатива, а именно европейская. Беларусь относится к Европе не только с географической точки зрения, но и с исторической и духовной. И Вы являетесь живым примером этому. Сейчас я хотел бы пригласить Вас на сцену, чтобы вручить Вам премию Хенри Наннена за защиту свободы прессы. Не могу себе представить, чтобы кто-нибудь заслужил ее более Вас, с чем Вас сердечно поздравляю.
Минск, Белоруссия