Гильдия американских драматургов включается в борьбу с нарушением авторских прав в Беларуси :: Хартыя'97 :: Навiны

В последние месяцы главные новости в театральной сфере, так или иначе, связаны с проблемой защиты авторских прав – контрафактные скандалы с завидной периодичностью сотрясают Беларусь. Некоторые из них вызвали беспрецедентный международный резонанс, сообщает сайт www.dramaturg.org .

Впервые авторитетные международные организации и театральные деятели обратились к Министерству культуры Беларуси и под угрозой международного судебного преследования потребовали прекратить грубые нарушения авторских прав иностранных авторов в белорусских театрах. Речь идёт о правах драматургов, либреттистов, поэтов и композиторов, произведения которых незаконно, без разрешений и лицензий используются белорусскими театрами для извлечения дохода. Своё отношение к этому выразили участники самого представительного в Европе международного форума Международных Неформальных Театральных Встреч, объединяющих более 900 фестивалей, театров, культурных фондов и общественных объединений мира.

В последние недели сами зарубежные авторы проявили жёсткую и принципиальную позицию по отношению к нарушению их прав в Беларуси. Известный шведский режиссёр и драматург Ингмар Бергман запретил играть его пьесу «Земляничная поляна» в Национальном театре им. Горького. Несмотря на запрет, театр им. Горького продолжает цинично извлекать прибыль из этой пьесы.

В борьбу с нарушением авторских прав в Беларуси вовлекаются всё новые авторитетные международные организации. Именно нарушения авторских прав американских авторов стали одной из главных тем выступления представителя «Свободного театра» драматурга Андрея Курейчика в Сиэтле на сессии Theatre Communication Group (TCG), главного театрального союза США. В результате чего было решено провести более тщательное расследование нарушения прав иностранных авторов в Беларуси.

Кроме этого, в Нью-Йорке белорусский представитель провел переговоры с Ральфом Севашем – исполнительным директором Гильдии американских драматургов (The Dramatists Guild of America), которая является крупнейшим объединением драматургов в США и основным представителем драматургов на Бродвее. Господин Севаш высказал возмущение фактами постановки известных американских авторов без разрешения правообладателей. По его словам Гильдия американских драматургов не может остаться в стороне, и выразил полную солидарность с европейскими коллегами и белорусскими драматургами в деле установления законности в этой сфере.

Господин Севаш сообщил, что вопрос о защите американских авторов в Беларуси осенью будет вынесен на заседание Совета Гильдии. В качестве конкретных шагов по решению этой проблемы, господин Севаш назвал обращение в Государственный Департамент США с целью организации дипломатического давления на Беларусь на самом высоком уровне. Кроме этого Гильдия будет самостоятельно принимать меры по защите американских авторов в Беларуси. Ральф Севаш попросил Андрея Курейчика предоставить максимально полную информацию о всех фактах постановок современных американских пьес в белорусских театрах.

Надо отметить, что американские пьесы действительно занимают серьёзное место в репертуарах белорусских театрах. Артур Копит, Вудди Аллен, Джон Патрик, Ив Фридман, Нил Саймон, Теннеси Уильямс и многие другие американские авторы были поставлены белорусскими государственными театрами в последние годы без соответствующих разрешений. А если брать англоязычную драматургию в целом (включая канадских, южноафриканских, ирландских и британских драматургов), то это самая многочисленная группа авторов, поставленных в Беларуси.

Из всего этого количества, лишь постановка пьесы Нило Круза «Анна в Тропиках» в Театре Белорусской Драматургии, осуществлённая при посредничестве Посольства США в Беларуси, была сделана по всем требованиям международного и отечественного законодательства. Остальные постановки могут стать объектами серьёзных международных разбирательств.