«Financial Times»: «Захаду дастаткова проста спыніць бізнэс з дыктатарам» :: Хартыя'97 :: Навiны

Паводле брытанскага выданьня "Financial Times", "Захад усё ж можа даказаць Лукашэнку, што той сур`ёзна памыляецца, калі спадзяецца, што эканамічныя санкцыі немагчымыя..." Насуперак пашыранаму меркаваньню, эканоміка Беларусі, дзе пануе дзяржаўны сэктар, падкантрольны асабіста спадару Лукашэнку, вельмі залежная ад экспарту ў краіны Эўразьвязу, адзначае "Financial Times". "Паводле афіцыйных зьвестак, летась у жніўні ў Расею пайшло 36 % беларускага экспарту, у Эўразьвяз – 43 %, прычым найбольшымі імпартэрамі нафтапрадуктаў былі Вялікая Брытанія і Нідэрлянды”.

Продаж нафтапрадуктаў зьяўляецца асноўным рухавіком беларускай эканомікі. Дзякуючы дамовам з Расеяй, Беларусь купляе нафтасыравіну па 27 даляраў за барэль, аднак перапрадае рафінаваную нафту па ўсясьветных цэнах – за 60 даляраў.

“Штогод гэта прыносіць беларускай казьне амаль 2 мільярды даляраў, з дапамогай якіх Лукашэнка захоўвае сваю эканамічную стабільнасьць. Гэтыя грошы ў тым ліку ішлі на ўтрыманьне людзей у цывільным, якія 25 сакавіка зьбівалі апазыцыю, – адзначае газэта і працягвае: – Нельга дазваляць чалавеку, чыя ўнутраная і міжнародная палітыка мае адкрыта антызаходні характар, атрымліваць прыбыткі ў гандлі з Эўрапейскім Зьвязам”.

Як піша "Financial Times", Захаду ня трэба нічога дэкляраваць, а дастаткова проста спыніць бізнэс з дыктатарам. "Гэта было б лягічным крокам і паказала б беларускаму насельніцтву, што канфрантацыя з асноўнымі гандлёвымі партнэрамі наносіць шкоду эканамічнай стабільнасьці", – рэзюмуе "Financial Times".

Пераклад «Радые Свабода»