«Свободный театр» в Финляндии и Польше :: Хартыя'97 :: Навiны

«Свободный театр» вернулся из краткосрочного тура в Финляндию и Польшу. Гастроли в Хельсинки были инициированы оргкомитетом фестиваля Baltic Circle, а в Варшаве театр принял участие в польско-германском фестивале политических спектаклей.

Хельсинки

Гастрольная поездка «Свободного театра» в Финляндию стала возможна после приглашения оргкомитета фестиваля Baltic Circle и Q-teatteri, на сцене которого и был дважды показан спектакль «Мы. Белливуд» по пьесам Павла Пряжко, Павла Рассолько и Константина Стешика.

Основной груз по организации гастролей лег на плечи продюсера Q-teatteri и фестиваля Baltic Circle Юкка Карккаинена и независимого театрального менеджера Евы Некляевой, безупречно справившихся со своей работой.

В дни гастролей и по их окончании ведущие финские газеты опубликовали статьи о «Свободном театре» и рецензии на показанные спектакли. В одной из рецензий финские критики сравнили самоотверженную игру актеров «Свободного театра» и режиссуру Владимира Щербаня с театром жестокости Антонена Арто.

Перевод текста спектакля сделал один из лучших финских переводчиков с русского языка Яри Кокко. Финский перевод с русского и белорусского языков транслировался в виде титров над сценой при помощи программы PowerPoint.

Выступления «Свободного театра» в Q-teatteri традиционно сопровождал выставочный проект «В шаге от Свободы», созданный на основе фотографий, сделанных ведущими белорусскими фоторепортерами и графических работ Вероники Чайки, созданных во время мартовских событий в Минске. Данный проект явился плодом совместной работы «Свободного театра» и гражданской инициативы Хартия’97.

Одним из результатов гастролей стало приглашение театра на фестиваль Baltic Circle, который состоится весной 2007 года в Хельсинки. Какой из спектаклей «Свободного театра» будет представлять Беларусь на этом форуме, будет решено осенью.

«Гастроли в Финляндию еще раз доказали, что современная белорусская драматургия сегодня является тем катализатором, который помогает раскрыться новой белорусской режиссуре и расширяет границы для актеров, которые воспринимают современный драматургический материал гораздо острее, нежели классический. Я еще раз убедилась, что сегодня «Свободный театр» находится на самой высокой ступеньке в профессиональной иерархии белорусских театральных коллективов», – так прокомментировала результаты выступлений в Хельсинки директор «Свободного театра» Наталья Коляда.

Варшава

В программу польско-немецкого фестиваля политических спектаклей «Театральный экспресс ЕС 47» «Свободный театр» был включен в тот момент, когда программа фестиваля была уже сверстана. Тем не менее, в нее вошли два спектакля: «Мы. Белливуд» по пьесам Павла Пряжко, Павла Рассолько и Константина Стешика в постановке Владимира Щербаня, и «Поколение Jeans» по пьесе, написанной Николаем Халезиным при участии Натальи Коляды.

Спектакли были показаны в уютном зале Studio-театра. Руководитель театра Петр Боровски, ученик великого Ежи Гротовского, сделал все для того, чтобы создать неповторимую камерную атмосферу.

Выступление «Свободного театра» вызвало большой интерес со стороны театральных специалистов. Польский институт театра предложил организовать для белорусских театральных специалистов тур по всей стране для ознакомления с польской театральной ситуацией. Также был намечен ряд совместных проектов, один из которых – издание сборника современной белорусской драматургии на белорусском и польском языках. Самые яркие белорусские драматургические тексты последних лет будут переведены на белорусский язык профессором Андреем Колядой, а на польский – ведущей переводчицей с русского Агнешкой Пиотровской.

Прекрасные впечатления от фестиваля актеров «Свободного театра» были испорчены руководством Национального Белорусского драматического театра им. Я. Купалы. Узнав о поездке в Варшаву двух актрис, работающих в купаловском театре, руководство этого театра отказало Яне Русакевич и Ольге Шанцыной в предоставлении краткосрочного отпуска за свой счет, что является общепринятой практикой для актеров не занятых на данный момент в спектаклях и репетициях.

Вместо предоставления отпуска за свой счет, руководители театра назначили актрисам на 25 апреля вызов «на ковер» под угрозой увольнения. Организаторы фестиваля вынуждены были отправить двух актрис до границы с Беларусью на такси сразу после спектакля. К утру Ольга Шанцына и Яна Русакевич добрались до Минска, где их ждал разговор с художественным руководителем театра Валерием Раевским, директором Николаем Кириченко и режиссером Александром Гарцуевым. Беседа содержала угрозы со стороны руководства театра и ярое неприятие факта сотрудничества актрис со «Свободным театром».

Художественный руководитель «Свободного театра» Николай Халезин прокомментировал действия руководства Купаловского театра: «Это типичное проявление модели двойных стандартов, которую избрало для себя руководство главного театра страны: что дозволено одним актерам, недозволенно другим. Николай Кириченко не в первый раз оказывает давление на актеров, но на этот раз он решил разделить ответственность с художественным руководителем и режиссером театра. Думаю, что попытка привнести в Национальный театр полицейские методы ударят, в конце концов, по самому руководству этого театра».

Подробнее --- www.dramaturg.org