| | | | | |
| |
|
|
|
|
| | | |||||||||||||
| |
 ÓÑÅ ÏÐÀÅÊÒÛ
| | |
ϳðàòû Êàðûáࢠëàþööà, ÿê áåëàðóñê³ÿ ñÿëÿíå! 17:49, 14/05/2007 
Âîëüñê³ÿ àãó÷âàë³ “ϳðàòࢅ” ëåäçü íå ¢ñ¸é ñÿì’¸é: ðîë³ àòðûìàë³ Ëÿâîí, Ãàííà ³ ìàëåíüêàÿ Àäýëå÷êà. Êàï³òàí Äæýê Âåðàáåé áûööàì ñòâîðàíû äëÿ ë³äýðà N.R.M.: ïàä Íîâû ãîä ñïàäàð Âîëüñê³ íàâàò ãðࢠêàíöýðòû ¢ ïðûê³äçå ìàíåðíàãà ï³ðàòà. Òàê øòî à¢òàðû ïåðàêëàäó øóêàë³ ¢ ðàñêëàäçå ìóçûê³ âîëüíû ÷àñ äëÿ ïðàöû ¢ ñòóäû³ äà¢æýé, ÷ûì çàíÿëà àãó÷êà, ïàâåäàìëÿå “Å¢ðàðàäû¸”. À âîñü ϳò Ïà¢ëࢠ“ϳðàòࢠÊàðûáñêàãà ìîðà” ¢âîãóëå íå ãëÿäçå¢. Ðîëþ ëîðäà Áýêåòà ÿìó ïàðà³¢ ÿãî ñûí ßí ³íöýíò. ϳò Ïà¢ëà¢: “Ó äçÿö³íñòâå ÿ ç çàõàïëåííåì ÷ûòࢠóñå ï³ðàöê³ÿ êí³æê³. Êàíåøíå, äëÿ ìÿíå ãýòà ö³êàâàÿ òýìà. ß äàâîë³ äîáðà ðàçá³ðàþñÿ ¢ ìàðñêîé òýðì³íàëîã³³ äçÿêóþ÷û êí³ãàì Æóëÿ Âåðíà, Ô³íåìîðà Êóïåðà – ¸ñöü ó ÿãî “×ûðâîíû êàðñàð” – ³, âÿäîìà æ, Ñòûâåíñàíà”. Íà÷ûòàíàñöü, âÿäîìà æ, äàïàìàãëà ã³òàðûñòó N.R.M., àëå ïà ÿãî ¢ëàñíûì ïðûçíàíí³, ó ñëîâû ³ íàñòðîé ñâàéãî ïåðñàíàæà ¸í “òðàïëÿ¢” òîëüê³ ç 5-ãà – 6-ãà äóáëÿ. Ãàííå Âîëüñêàé äëÿ òàãî, êàá àãó÷ûöü âÿäçüìàðêó ç äðóãîé ÷àñòê³ “ϳðàòࢅ”, äàâÿëîñÿ ïà÷àöü ðàçìà¢ëÿöü ñà ñïåöûô³÷íûì àêöýíòàì. Ãàííà Âîëüñêàÿ: “ßê, âåäàåöå, ðàçìà¢ëÿþöü àìåðûêàíñê³ÿ áåëàðóñû: “ß âåëüì³ ¢ñÜöåøàíû…” – íåÿê òàê. Ìû íàâàò êðûõó ïàòðýí³ðàâàë³ñÿ, ³ àòðûìàëàñÿ, øòî ¸í ïàäûõîäç³öü”. Êàæóöü, ïåðàêëàä÷ûê³ “Êðûì³íàëüíàãà ÷òûâà” íà áåëàðóñêó ëåäçü íå òðû òûäí³ ïàäá³ðàë³ à¢òýíòû÷íûÿ àäïàâåäí³ê³ ïàïóëÿðíûì àìåðûêàíñê³ì ñëîâàì “b..tch” äû “f..ck” – ³ ¢ñ¸ ðî¢íà íå âûäóìàë³ í³÷îãà ö³êàâåéøàãà çà “ñ..÷êà” ³ “çàñàäç³öü ”. Äæýíòýëüìåíû ¢äà÷û ç Êàðûáà¢, ÿê, äàðý÷û, ³ ï³ðàòû ¢ñÿãî àñòàòíÿãà ñâåòó, òàêñàìà ëàþööà, àëå çóñ³ì ïà-³íøàìó. Ðàñïàâÿäàå Àëåñü Êâ³òêåâ³÷, ê³ðà¢í³ê “Äç³¢íîòࢠ³ ïàìàðîöòâ࢔: Àëåñü Êâ³òêåâ³÷: “Íàøàÿ ëàÿíêà áîëüø à¢òýíòû÷íàÿ, íå âûíàéäçåíàÿ íà¢ìûñíà. ß ¢ ÿêàñö³ ïðûêëàäó çàðàç çà÷ûòàþ âûòðûìê³ ñà ñöýíàðó: Àã³äíû íåäàðýêà, áðûäîö³íà! Ïåðóíîâû ñòðýë ìíå ¢ äóïó! Êàá òàáå ë³õà, ïàñêóäà, ³ òðàñöà ¢ áîê, ñìî¢æ íåäà÷àïàëû! Ëàéäàê ïðûäóðíåíû, øòî ¢ òâà¸é äî¢áí³ áî¢äç³ëà?! Õàé öÿáå ÷ýðö³ àáñìàëÿöü äà âàíòðîáà¢, âàëàöóãà ãàðîòíû! Ïðûâåñö³ äà ìÿíå ãýòàãà áýéáóñà! À íó ìà¢÷àöü, áóðäçþê íàáðîõàíû! Äàëåé áûë³ ³ áîëüø æîðñòê³ÿ ïàñàæû”. Êàë³ ï³ðàòû Êàðûáࢠëàþööà, ó ³õ ãàâîðöû íå àä÷óâàåööà çìóøàíàé çëîñíàñö³. ßíû, ÿê áåëàðóñê³ÿ ñÿëÿíå, íå ìàþöü íà¢âåöå í³÷îãà äðýííàãà ³ íå õî÷óöü í³êîãà ïàêðû¢äç³öü. Àëÿêñàíäð Ïàì³äîðà¢, ÷û³ì ãîëàñàì óæî ðàçìà¢ëÿþöü ïà-áåëàðóñêó Øðýê ³ Äæóëñ, ê³ëåð ç “Êðûì³íàëüíàãà ÷ûòâà”, ïëàíàâà¢ñÿ íà ðîëþ êàï³òàíà Áàðáîñû. Àëå ïàä÷àñ ïðàöû íàä ô³ëüìàì ÿãî “ïåðàê³íóë³” íà ñóïðàöüëåãëû áîê ï³ðàöêàãà ôðîíòó – ó âûí³êó ¸í àãó÷û¢ áîöìàíà ç êàðàáëÿ Äæýêà Âåðàá’ÿ. Ðîëÿ Áàðáîñû äàñòàëàñÿ ïàìÿðêî¢íàìó áëþçìýíó Àíäðýþ Ïëÿñàíàâó. Àëÿêñàíäð Ïàì³äîðà¢: “Ãýòà ïà÷àòàê âåëüì³ âÿë³êàé ³ ñóð’¸çíàé ïðàöû. Êàë³ çìåí³ööà ñ³òóàöûÿ, áóäçåì äóáëÿâàöü íå ïðîñòà íåéê³ÿ ô³ëüìû – ¢ñå ô³ëüìû äàâÿäçåööà ïåðàêëàäàöü íà áåëàðóñêóþ ìîâó”. “Äç³¢íîòû é ïàìàðîöòâû” ïà¢ñòàë³ ç ñóïàäçåííÿ: ñòóäýíò ì³íñêàãà ë³íãâ³ñòû÷íàãà óí³âåðñ³òýòó Àëåñü Êâ³òêåâ³÷ ñêîí÷û¢ ïåðàêëàä êí³ã³ “Õðîí³ê³ Íàðí³³”, à Ãàë³âóä ÿêðàç âûäࢠô³ëüì ç òàêîé ñàìàé íàçâàé. Íå¢çàáàâå Àëåñü ñàáðࢠêàìàíäó ç ñÿáðî¢, ÿê³ÿ öÿì³ë³ ¢ ïðàöû ç ãóêàâîé àïàðàòóðàé, ³ çàñå¢ çà ïåðàêëàäû. Àëåñü Êâ³òêåâ³÷: “Ìû âûáðàë³ äîáðàå ñÿìåéíàå ê³íî, àãó÷ûë³, ³ òàê³ì ÷ûíàì àòðûìàë³ñÿ ïåðøûÿ äâà ô³ëüìû “ϳðàò࢔. À íå¢çàáàâå áóäçå ¢æî ³ òðýö³ ô³ëüì”. Ç òðýö³ì³ “ϳðàòàì³ Êàðûá࢔ õëîïöû âûðàøûë³ íå ñïÿøàööà ³ âûïóñö³öü áåëàðóñêóþ àãó÷êó ¢ñ¸ æ ïàñëÿ ñóñâåòíàé ïðýì’åðû. Àëåñü Êâ³òêåâ³÷: “Çãóðòàâàííå DJP – “Äç³¢íîòû ³ ïàìàðîöòâû” – ìàå áûöü äàâîë³ òðûâàëûì. Óæî äàêëàäíà ¢ íàñ áóäóöü “×îðíàÿ êîòêà, áåëû êîò” Ýì³ðà Êóñòóðûöû, “Ïåðàêëàä÷ûöà” ç ͳêîëü ʳäìàí ³ Øîíàì Ïýíàì, à òàêñàìà âÿäîìû ìóëüö³ê “Òà÷êè”. Ïðà¢äà, ó íàøûì âàðûÿíöå ¸í áóäçå íàçûâàööà “Ñàìàõîäç³ê³”. Ïàë³ãðàô³ÿ äëÿ DVD ç ô³ëüìàì³ ¢æî ãàòîâàÿ. Íå¢çàáàâå “Ïðàêë¸í “×îðíàé ïÿðë³íû” ç’ÿâ³ööà ¢ ïðîäàæû. ×ûì íå íàãîäà ïåðàãëÿäçåöü ÿãî ÿø÷ý ðàç? 
1998-2007 © Õàðòûÿ'97. E-mail: charter@charter97.org Ïàâàæàíûÿ êaëåãi, íàãàäâàåì âàì, øòî ïàä ÷àñ âûêàðûñòàíüíÿ ìàòýðûÿëࢠñàéòà ñïàñûëêà íà ïðýñàâû öýíòàð Õàðòûi'97 àáàâÿçêîâàÿ Ðýêëÿìà íà ñàéöå. Òýõí³÷íàÿ ïàäòðûìêà webmaster@charter97.org. Ýêñïàðò íàâiíࢠ , iíôîðìýð
| | | |
