Театральные деятели мира – в защиту «Свободного театра» :: Хартыя'97 :: Навiны

Мировые театральные знаменитости выступили в поддержку белорусского «Свободного театра», зрители и актеры которого на днях подверглись арестам. Среди тех, кто поддержал «Свободный театр» - известные британские драматурги Том Стоппард и Гарольд Пинтер, руководители крупнейших британских театров, американские и европейские драматурги.

Чрезвычайно разгневан вашим арестом в Беларуси. Хочу заверить вас в том, что вы пользуетесь моей безусловной поддержкой.
Гарольд Пинтер

Надеюсь, что вы уже сделали это, но на всякий случай мы связались с британской прессой и проинформировали журналистов об этом инциденте: мы надеемся на определенный резонанс. Наши мысли – о вас.
P.S. Сообщите, если мы можем сделать для вас что-нибудь еще.
Джайлз Крофт, театр «Ноттингем Плэйхаус», Великобритания

Мы сделаем все возможное здесь, чтобы привлечь внимание к этому инциденту. А пока шлем вам самые добрые пожелания от всех нас в Лидсе и в «Вест-Йоркшир Плэйхаусе». Передаем всем наш дружеский привет.
Иан Браун, театр «Вест-Йоркшир Плэйхаус», Великобритания.

Я – театральный деятель и декан института искусств из США. Только что я узнал об акции, предпринятой против вас. Направляю вам эти строки, чтобы заверить вас в том, что этот инцидент не останется в вакууме и что я рад возможности присоединить мой голос протеста. Выражаю вам свою солидарность.
Эрик Эн, декан театрального факультета, Калифорнийский институт искусств, США.

Из театральных источников в Соединенных Штатах я узнала о достойном сожаления инциденте, который произошел с белорусским «Свободным театром » и об арестах ваших актеров и зрителей. Это мне напомнило об ужасной ситуации, существовавшей в 1980-х гг. в бывшей Чехословакии. Я пишу вам эти строки, чтобы выразить солидарность с театральными актерами Беларуси и выразить вам мои искренние пожелания скорейшего обретения свободы художественного выражения в вашей стране. Мира и свободы.
Дебора Бревоорт, драматург, США

Просим вас помнить, что сообщество деятелей искусств на вашей стороне.
Фритци Браун, Старший программный директор, CEC ArtsLink

Мы, шотландские драматурги, осуждаем недавние задержания и аресты исполнителей, сотрудников и зрителей, присутствовавших на спектакле белорусского «Свободного театра» и сожалеем о происшедшем. Белорусские власти должны понимать, что акции, предпринимаемые против свободы слова и художественного выражения, являются для всего мира ярким свидетельством несостоятельности их зачинщиков, и что такие репрессивные акции обречены на провал и осуждение мировой общественности.

Мы требуем, чтобы преследования подобного рода прекратились и чтобы правительство Беларуси признало что, во-первых, выступать на сцене и посещать театральное представление является одним из основных прав человека и, во-вторых, отрицание этого права для граждан и их преследование, вследствие осуществления ими этого права, лишает государство легитимности и уважения. Мы еще раз выражаем поддержку нашим коллегам и исполнителям в Беларуси и направляем им наши наилучшие пожелания и заверения в солидарности.
Питер Арнотт, председатель союза драматургов Шотландии

Уважаемые Наталия, Николай, Владимир и друзья из «Свободного театра»!
Направляем вам наши наилучшие пожелания в этой все более усложняющейся для вас ситуации. Мы надеялись, что факт вашего участия в Висбаденском фестивале в частности и в деятельности ЕТС в целом мог хотя бы ненамного ее улучшить. Мы очень надеемся, что, несмотря ни на что, ваша ситуация изменится к лучшему.
Наши наилучшие пожелания, особенно в адрес задержанных в эти дни.
Маркус Боте, главный менеджер фестиваля «Новые пьесы из Европы»

Проект Immigrants` Theatre, наши актеры, сотрудники и я лично выражаем вам нашу поддержку и восхищение вашей храбростью и преданностью театру, несмотря на аресты и запугивание. Несмотря на тот факт, что само по себе произошедшее ужасно, оно демонстрирует вашу честность и нравственность, является свидетельством того, насколько правительство боится вашей работы.
Мои наилучшие пожелания вам всем.
Марси Арлин, проект Immigrants` Theatre

Мы все шокированы и обеспокоены новостью о недавних арестах актеров белорусского «Свободного театра». Пожалуйста, информируйте нас обо всем происходящем. С уважением.
Роберта Левитоу, «Театр без границ», www.theatrewithoutborders.com

Я только что вернулся из Эдинбурга, где в Траверс-театре Марк Равенхилл прочитал заявление в вашу поддержку. Наталия, вам ничто не угрожает? Николаю? Вашим детям? Думаю о вас и сделаю все от меня зависящее, чтобы вас поддержать. Огромный привет.
Сара Дикинсон, Writernet

Я был шокирован, получив такие новости. Направляю всем вам мои наилучшие пожелания, а также желаю вам силы духа и возможности работы в более свободной и благоприятствующей обстановке. Прошу вас передать остальным членам «Свободного театра», с которыми я встречался, что я часто вспоминаю вас и думаю о силе вашей организации. С наилучшими пожеланиями.
Даниэл Бэнкс, режиссер, США

Какая ужасная новость! Надеюсь, что с вами все в порядке. Передаю вам привет от всех нас. Все ли арестованные уже отпущены? Все ли хорошо с детьми? Возможно ли продолжение обсуждения вашего участия в нашем фестивале?
Юханна Хаммарберг, главный менеджер фестиваля Baltic Circle, Хельсинки

Уважаемые Наталия, Николай и Владимир!
Я работала в качестве драматурга с Кристианом Бенедетти в его Theatre-Studio d`Alfortville. Хоть я и не видела ваших спектаклей, я знаю о вашей деятельности от него и восхищаюсь вашей борьбой за свободу выражения, что, по моему мнению, является одной из наиболее важных обязанностей театра в прошлом, настоящем и будущем. Покушение на свободу выражения представляет собой акт беззакония, который касается каждого из нас: как членов сообщества творческих деятелей, так и зрителей и нормальных граждан. В случаях, подобных этому, свобода каждого ставится под вопрос. Выражаем нашу безусловную поддержку вашей деятельности и вашему коллективу, который пытается продемонстрировать, что театр является свободным пространством и никакие отряды специального назначения не в силах остановить это или загнать эту свободу в какие-то рамки. Желаю вам стойкости в продолжении вашей работы! С глубоким уважением.
Джанина Карбунариу, режиссер и драматург, участник румынского театрального проекта dramAcum
Нику Мандеа, профессор, Университет театра и кино, Бухарест, Румыния