Лявон Борщевский – новый лидер Партии БНФ
12
10:25, — Политика
Партию БНФ возглавил Лявон Борщевский – известный общественный деятельно, выдающийся переводчик, бывший заместитель председателя партии БНФ, исполнявший обязанности председателя партии после отъезда из страны Зенона Позняка. Кандидатуру Борщевского поддержали два других кандидата в лидеры партии Винцук Вячорка, и Алесь Михалевич, которые по результатам двух туров выборов так и не смогли набрать необходимого для победы количества голосов. Они сняли свои кандидатуры, и сегодня на съезде уже в третий раз прошло голосование. За Борщевского проголосовали 211 из 242 делегатов съезда.
Новый председатель партии предложил в свои заместители Винцука Вячорку, Виктора Ивашкевича, Сергея Мальчика, Алексея Янукевича и Владимира Лобковича.
По итогам голосования заместителями лидера партии стали Винцук Вячорка, Виктор Ивашкевич, Алесь Михалевич, Юрась Губаревич и Алексей Янукевич.
Напомним, что во втором туре выборов на съезде Партии БНФ лидер партии Винцук Вячорка набрал 118 голосов. Его заместитель Алесь Михалевич 110 голосов. Всего в съезде участвовали 242 делегата. По уставу для избрания председателя партии необходимо, чтобы за него проголосовали 50 % делегатов +1 голос. За Винцука Вячорку проголосовало меньше 50%. Ему не хватило 4 голосов.
Лявон Баршчэўскі
Нарадзіўся 4 сакавіка 1958 г. у Полацку.
1975 г. – паступіў у Менскі пэдагагічны інстытут замежных моваў на спэцыяльнасць нямецкая і ангельская мовы. Працаваў выкладчыкам нямецкай і ангельскай моваў у роднай школе №10 Полацку, потым у Наваполацкім політэхнічным інстытуце, паведамляе "Радыё Свабода".
1987 г. – скончыў асьпірантуру пры Менскім пэдінстытуце замежных моваў.
Кандыдат філялягічных навук.
1990-1995 гг. – Дэпутат Вярхоўнага Савету 12 скліканьня. Быў сябрам камісіі ў справах адукацыі, культуры і захаваньня гістарычнай спадчыны, а таксама сябрам Камісіі ў міжнародных справах і зьнешнеэканамічнай дзейнасьці.
1995 г. – намесьнік старшыні Беларускага народнага фронту “Адраджэньне”.
1996-1999 гг. – выканальнік абавязкаў старшыні.
Ад 1999 г. – дарадца старшыні Партыі БНФ.
Заснавальнік і намесьнік дырэктара Беларускага гуманітарнага ліцэя, які зараз працуе ў падпольлі. БГЛ зачынілі ў 2003.
У 1985 годзе Лявон Баршчэўскі разам з Сяргеем Шупам стварыў у Менску клюб маладых перакладчыкаў “Бабілён”.
Перакладаў Эсхіла, Пятрарку, Кафку, Брэхта, Ленаў, Бёля.
Перакладае са старажытнагрэцкай, лацінскай, нямецкай, ангельскай, францускай, польскай, гішпшанскай.
Паводле ўласнага прызнаньня, паэзію перакладаў больш як з трыццаці моваў, а прозу — больш як зь дзесяці. Бегла размаўляе на сямі мовах.
Баршчэўскі – Рэдактар сэрыі “Biblioteka bialoruska”, якая пачала выходзіць у 2006 годзе ва Ўроцлаве ў Калегіюме Ўсходняй Эўропы. У сэрыі ўжо пабачылі сьвет кнігі: “Калі рукаюцца душы” Васіля Быкава й Рыгора Барадуліна, дзьвюхмоўная кніга Андрэя Хадановіча “Сьвята Новага году", Уладзімера Арлова “Каханак Яе Вялікасьці”.
Адзін з апошніх перакладаў Баршчэўскага - манаграфія нямецкага дасьледніка Бернгард К'яры, якая мае назву "Штодзённасць за лініяй фронту: Акупацыя, калябарацыя і супраціў у Беларусі (1941-1944 г.)".
Фота -- nn.by
Написать комментарий (12)
