28 марта 2024, четверг, 21:15
Поддержите
сайт
Сим сим,
Хартия 97!
Рубрики

Фильм «Стыковка» вышел с русскими субтитрами (Видео)

4
Фильм «Стыковка» вышел с русскими субтитрами (Видео)

Первый белорусско-британский фильм вышел с субтитрами на русском языке.

Лента «Стыковка» («Connection») - результат совместного проекта издания The Guardian и театра «Young Vic». Режиссером картины стал Владимир Щербань. В главных ролях фильма снялись известный британский актер Джуд Лоу и руководитель Белорусского Свободного театра Николай Халезин.

Фильм с русскими субтитрами выложен на сайте The Guardian. Также британское издание опубликовало статью директора Белорусского Свободного театра Натальи Коляды. Приводим ее текст полностью:

«Потеря дома: всегда внезапно, всегда шок, всегда трагедия – большая или очень большая. Cамолет, который не может обнаружить аэродром посадки; лань, безуспешно ищущая водопой в пустыне; человек, потерявший память посреди мегаполиса... Бесконечный поток литературных метафор, не отражающий и сотой доли того ужаса и той растерянности, которую ощущаешь, оказавшись без привычного уклада жизни, без большинства друзей и близких рядом, без того места, куда можешь придти, чтобы ощутить себя в комфорте и безопасности.

Пожалуй, больше всего подходит слово «пустота».

Мы лишились своего дома поневоле, не представляя себе, что это может произойти с нами. Здесь литературный штамп уместен и полноценен – «неужели это происходит со мной?!». Эхо отвечает без доли оригинальности: «... со мной».

Президентские выборы 2010 года в Беларуси обернулись тысячами арестованных, многолетними тюремными сроками, бегством из страны сотен общественно-активных людей, преследуемых лишь за то, что требовали от власти одного – соблюдения своих прав. Создатели Белорусского Свободного театра оказались в изгнании.

Обретение дома начинается не с помещения, в котором можно жить, – оно начинается с людей. С тех, кто вдруг оказывается рядом с тобой, чтобы произнести очень простой, но очень важный здесь и сейчас вопрос: «чем я могу помочь?».

Фильм «Connection» – метафора нашей истории. Метафора, в которой, на самом деле, правды гораздо больше, нежели художественного вымысла. Джуд Лоу, сыгравший в фильме одну из главных ролей, оказался рядом с нами еще до нашего побега из Беларуси, – он сыграл в спектакле Свободного театра, представленном на сцене театра Young Vic за месяц до злополучных президентских выборов. На сцене театра, чуть позже ставшим тем местом, где мы стали своими, где стали показывать наши премьерные спектакли. Young Vic стал нашей домашней площадкой отнюдь не случайно. Открытый, свободолюбивый театр, чутко слушающий и слышащий; трепетно относящийся к театральным инновациям и свободе творческого выражения.

Джуд стал одним из первых, кто смог произнести эту, столь важную для нас, фразу – «чем я могу помочь?». Том Стоппард, Ирина Богданова, Дэвид Лэн, Майкл Аттенборо, Кевин Спейси, Зигрид Роузинг, Джеймс Бирман, Сэм Уэст, Лора Уэйд, Александра Вуд, Джо Корр, Ольга Проктор, Доминик Драмгул, Джоанна Ламли... Десятки, сотни людей – известных, и не очень; влиятельных и самых обычных; обеспеченных и очень небогатых, – которые своим вопросом «чем я могу помочь?» создали тот фундамент, на котором мы начали строить новый дом.

Свободный театр продолжает играть свои спектакли в Минске в подполье, но обрел свой второй дом в Лондоне, где может презентовать свои работы на лучших сценах. И снова connection: коммуникация разрыва в сознании труппы, между двумя отношениями общества – преследования и признания.

Мы не жалуемся на судьбу и не ищем сочувствия. Мы сильные. И, как творческие люди, хотим одного – работать, реализовывать задуманные проекты. «Connection» – не только метафора обретения нового дома, но и знак связи творцов, объединяющихся в желании творить, сотрудничать, усиливая голос друг друга».

Написать комментарий 4

Также следите за аккаунтами Charter97.org в социальных сетях