«Time» пишет о визите Тома Стоппарда в Минск :: Хартия'97 :: Новости

Американский журнал «Time» опубликовал статью Юрия Зараховича «Действовать, но не по приказу властей». Автор пишет, что независимая культурная инициатива «Свободный Театр», бросила вызов белорусским властям. В этом лично убедился известный британский драматург Том Стоппард, который в конце августа – начале сентября посетил Беларусь.

В одной из пьес Тома Стоппарда – «Тревестис» – говорится, что самым красноречивым показателем того, победило ли добро зло, является свобода творчества. В августе текущего года Стоппард побывал в Минске и вместе с 70 зрителями в одном из столичных баров посмотрел спектакль английского автора Сары Кейн в переводе на российский язык «Психоз 4,48». Эта история самоубийства молодой женщины. По мнению автора журнала «Time» Юрия Зараховича, тема самоубийства в условиях белорусской диктатуры в советском стиле очевидно нежелательна и даже считается подрывной, хотя, как считает Том Стоппард, самоубийство – очень распространенное явление. «Это очень интересно, что власти так настороженно относятся к творчеству целом и к театру в частности», - говорит Том Стоппард.

Свобода творчества является не единственной жертвой 11-летнего авторитарного правления Александра Лукашенко, -- пишет Юрий Зарахович на страницах “Тайм”. Гражданская инициатива «Свободный Театр» была основана в марте этого года, и сейчас она объединяет около 40 драматургов, режиссеров и актеров. «Свободный Театр» вызвал очередные репрессии со стороны властей после того, как его участники приняли участие в праздновании 25-й годовщины основания знаменитого польского профсоюза «Солидарность».

Вызов государству всегда опасен, но все больше белорусов понимают, что стоит пойти на такой риск, -- пишет Юрий Зарахович в журнале “Тайм”. “Свободный Театр” был основан именно для того, «чтобы быть свободным и свободно работать», -- – говорит Яна Русакевич, исполнительница роли в пьесе «Психоз 4,48». Вместо свободы члены «Свободного театра» столкнулись с репрессиями властей. Должность режиссера в Национальном театре имени Янки Купалы потерял Владимир Щербань, также как и актриса Яна Русакевич. В Московской Художественном театре, где художественным руководителем работает Олег Табаков, идут репетиции пьесы «Я пришел» Николая Халезина, одного из руководителей «Свободного театра», а на родине ее никто не ставит, потому что, как говорит автор, в Беларуси существует цензура.

В прошлом месяце инициатива «Свободный театр» объявила конкурс для драматургов, и уже опубликовала на своей интернет-странице более 300 работ. Авторы вынуждены выступать в частных помещениях, в прошлом месяце их выступление прошло в баре. “Психоз 4, 48” прошел уже три раза в разных помещениях, собственники которых сильно рискуют. Если нас выгонят оттуда, мы готовы выступать даже под открытым небом,” – говорит Халезин.

Как говорится в статье журнала “Тайм”, покидая Минск, Том Стоппард заявил, что в отличие от прежних СССР и Чехословакии, которые драматург посетил много лет назад, «в Беларуси страх у людей спрятан, и временами невозможно понять, что ты находишься в тоталитарном государстве».

Перевод с английского языка – “Радыё Свабода”