Полный текст выступления президента Европарламента на церемонии вручения премии Александру Милинкевичу :: Хартия'97 :: Новости

Президент Европейского Парламента Жозе Боррель вручил вчера лидеру демократических сил Беларуси Александру Милинкевичу премию Европейского Парламента имени Андрея Сахарова «За свободу мысли». Предлагаем полный текст выступления президента Европарламента на церемонии вручения премии. Неофициальный перевод пресс-центра Хартии’97.

-- В Европе мы часто воспринимаем права человека как должное, и пользуемся нашими свободами думать, говорить и верить как чем-то естественным и неоспоримым. Однако, все еще много людей во всем мире лишены основного права – жить свободно. В это может быть сложно поверить, но десять миллионов людей, которые живут на нашем континенте, в Европе, в Беларуси, лишены демократии. У нас, как у европейцев, есть особая обязанность защищать и содействовать распространению прав человека в мире; поэтому мы никогда не должны терпеть неуважение человеческого достоинства и подавление демократических ценностей на нашей собственной земле и вокруг. Премия Сахарова за 2006 год как никогда сильно демонстрирует эту решимость.

Господин Милинкевич, вы боретесь против страха и запугивания, которые царят в Беларуси. Вы боретесь за простое право высказывать свое мнение, выбирать собственное будущее. Вы стали настоящим символом сопротивления против тирании и настоящим символом надежды на демократическое будущее. Вы – незаурядная личность, ваши дела замечательны, а пример – вдохновляет не только белорусов, но и нас всех здесь в Европейском парламенте. Мы плечом к плечу с вами в поддержке демократии в Беларуси и надежде белорусского общества добиться права демократично избирать своих руководителей, права доступа к независимой информации, права участвовать в негосударственных организациях и права на независимый и справедливый суд.

Мы все огорчены тем фактом, что спустя 17 лет после падения Берлинской стены, через 17 лет после присуждения первой премии Сахарова, искусственное отделение Беларуси от Европы все еще существует.

Мы глубоко сожалеем, что, несмотря на признаки того, что настроения в Минске изменились, положение с демократией, правами человека и верховенством закона далее ухудшается. Нет сомнений, что будущее Беларуси -- в Европе. Белорусский народ заслуживает того, чтобы осуществить европейскую мечту о демократии, свободе и благосостоянии. Я верю в то, что не существует вопроса: произойдет это или нет? Есть только один вопрос: когда Беларусь присоединится к европейской семье демократических стран?

Опыт моей собственной страны в 80-ых и опыт наших стран-членов в Восточной и Центральной Европе, которые из тоталитарных режимов успешно стали демократическими и свободными странами, показывает, что ни в чьей власти помещать людям думать, надеяться, мечтать, бороться за свободу и обрести ее.

Как и Андрей Сахаров, победитель премии в 2006 году тоже ученый. У них обоих общие взгляды и ценности, оба пережили печальные последствия противостояния тоталитарному режиму. Премия Сахарова за этот год вручается не просто гражданскому лидеру, но и ученому. Как ученый, который мечтает, который старается увидеть свежим взглядом не представляемое для других будущее. Хотя кажется, что некоторые из этих мечтаний невозможно осуществить, иногда ученые способны придумать пути и определенные решения для того, чтобы мечты осуществились.

Таким образом, премия Сахарова в этом году присуждается НАДЕЖДЕ на демократическую Беларусь, и каждому человеку, который обладает мужеством не только мечтать о свободе, но и претворять свою мечту в реальность».