Как Белорусское телевидение «переводило» слова ван дер Линдена :: Хартия'97 :: Новости

21 января в программе "Панорама недели" была показана запись интервью председателя Парламентской ассамблеи Совета Европы Рене ван дер Линдена. "По моему мнению, в Беларуси уже складывается новая ситуация. Она готова быть более открытой и предпринимать конкретные шаги с целью показать ЕС, что она может вести открытый диалог в свете наиболее важных приоритетов Европейского союза. И эта ситуация сложилась, я думаю, еще до моего приезда", -- перевело слова ван дер Линдена Белорусское телевидение.

У Рене ван дер Линдена, по его словам, сложилось впечатление, что после "энергетического конфликта" между Россией и Беларусью большинство людей, с которыми он общался, "стали намного более открытыми, стремящимися к продвижению вперед, к установлению лучших отношений с европейскими структурами, к открытому диалогу с европейскими странами". "Это важно как для Беларуси, так и для всей Европы", — подчеркнул глава ПАСЕ (все цитаты из перевода Первого канала).

"Как вы знаете, в ЕС считают, что Беларусь не поддерживает позицию Совета Европы. Это касается и выборов, и политики президента, и роли оппозиции, и гражданского общества, — сказал Р. ван дер Линден. — Я отметил все эти моменты во время встреч в качестве одного из предварительных условий для начала открытого диалога. Было бы очень полезно, чтобы ваше правительство приняло экспертов из стран ЕС, чтобы те подготовили доклад по политике президента, поскольку существуют различные точки зрения. Давайте попросим международных экспертов сделать такой доклад, и затем посмотрим, соглашаться с ними или нет".

В оригинале речи Рене ван дер Линдена звучит высказывание не о "политике президента", а о "заключенных, которые считаются политическими" — "prisoners considered as political prisoners".

В ходе беседы с журналистами телевидения Рене Ван дер Линден также заявил, что он советует официальному Минску не разжигать энергетический конфликт с Россией.

"Конечно, я понимаю ваши чувства, ваше разочарование, но вы также должны понимать: когда цены поднимаются, вы должны вести новые переговоры, — заявил глава ПАСЕ. — Я бы четко рекомендовал: не разжигайте этот конфликт, потому что это же в интересах вашей страны — поддерживать хорошие отношения с вашим соседом, Россией, как и с европейскими странами. Возможно, из-за того, что произошло в последнее время, вы и стали более открытыми и для Европы. И если так, то это поможет в выстраивании новых отношений".

"Я не думаю, что Россия использует ситуацию как политический инструмент, так как мировой экономический рынок ориентируется на цены, — сказал Р. ван дер Линден. — Мы видели, что в прошлом году цены повысились. К сожалению всех потребителей, это и принесло свои последствия. Беларусь решила противостоять экономически ориентированному элементу рынка. Это, конечно же, не может не отразиться на ценах на энергоносители в вашей стране. Я считаю, что ни одна страна не может обойти стороной мировые экономические процессы, за исключением тех, у кого есть свои собственные источники энергии. Это рынок, с рыночно ориентированными ценами".

"Однако вы также должны принимать во внимание, что экономика, торговые отношения связаны с правами человека, демократией и верховенством закона, — подчеркнул руководитель ПАСЕ. — И если вы хотите видеть эти отношения в ином, лучшем направлении, нам нужно взаимодействовать. У вас хорошая ситуация в криминогенном плане, стабильность, поэтому кажется, что можно не выполнять рекомендации Совета Европы по правам человека, демократии и т.д. Поэтому я снова призываю: примите во внимание ситуацию с вашей политикой и правами гражданского общества".

"Мы вас критикуем не потому, что вы — Беларусь. Мы смотрим на общепринятые ценности и на то, как они выполняются. Мое предложение: давайте подумаем, как нам снова начать диалог, как двигаться вперед, чтобы достичь позиций, действующих в странах Совета Европы", — сказал Рене ван дер Линден.

Как сообщалось ранее глава ПАСЕ Рене Ван дер Линден посетил Минск 18-20 января. В ходе визита политик дал эксклюзивное интервью агентству БелаПАН, а также интервью "Панораме недели" Первого канала белорусского телевидения.