Б'ёрк папрасіла перавесці тытры фільма пра яе на беларускую мову

Спявачка напісала пра менскую прэм'еру фільма Björk: Biophilia live.

А дагэтуль папрасіла, каб тытры ў фільме перавялі на беларускую мову, піша CityDog.

- Б'ёрк вельмі трапятліва ставіцца да фільма Biophilia live і ягоны пракатны лёс, таму нядзіўна, што яна ведае пра тое, што фільм ідзе ў Менску, - кажа праграмны дырэктарка праекта Cinemascope Вольга Надольская. - Так, мы ездзілі за фільмам у Польшчу: павінны былі атрымаць хард-драйв з фільмам поштай са Штатаў, але ўсе ведаюць, як працуе «Белпошта». Калі да пачатку паказаў заставалася тыдзень, а пасылка з фільмам ўсё яшчэ была ў шляху, мы зразумелі, што трэба нешта рабіць. У Польшчы на той момант фільм ужо атрымалі, і яны ласкава пагадзіліся падзяліцца з намі копіяй. Самае смешнае, што наша копія прыйшла праз дзень пасля таго, як мы прывезлі копію з Вроцлава.

Характэрна, што Б'ёрк папрасіла, каб тытры для онлайн-прагляду і запампоўкі фільма Björk: Biophilia live былі зробленыя на беларускай мове. Дарэчы, доступ да платформы VOD будзе з 25 лістапада і будзе каштаваць 15 даляраў - гэта супраць 50 000 руб за квіток у «Ракету», дзе канцэрт ісландкі можна глядзець на вялікім экране да канца гэтага тыдня і ўвесь наступны. Зрэшты, нават з рускімі тытрамі гледачы на фільм ідуць вельмі млява - верагодна, праект у Менску будзе стратным:

- Квіткі прадаюцца вельмі дрэнна, гэта можна ўбачыць па онлайн-продажах на kinominsk.by. Самае сумнае, што Б'ёрк гэта таксама бачыць. Пры гэтым у Беларусі фільм ідзе ў адным кінатэатры ў Менску, а ў Польшчы і Чэхіі гэта дзесяткі гарадоў, у тым ліку зусім маленечкіх. Але нават там у фільма ёсць гледачы, - кажа яна.

Ці значыць гэта, што Б'ёрк унясе Менск у «чорны спіс» сваіх гастроляў, сказаць складана. Хоць, хто сумняецца фанатаў Б'ёрк таксама можна зразумець: пабылі на паказе ў «Ракеце» кажуць, што ў зале пуста і холадна. Але Вольга Надольская супакойвае: ацяпленне ў кінатэатры сёння ўключылі.

Нагадаем, што ў новую праграму праекта Cinemascope «Film & music» акрамя шоў «Биофилия» уключаныя самабытныя ілжэ дакументальныя фільмы аб Ніцы Кейв «20 000 дзён на зямлі», а таксама фільм пра гурт Duran Duran, зняты Дэвідам Лінчам. Апошнія два фільма будуць у пракаце з лістапада.