Мы не дазволім варварам-забойцам запалохаць нас

Поўны тэкст праграмнага артыкула Дэвіда Кэмерана і Барака Абамы.

Артыкул пад назвай «Мы не дазволім варварам-забойцам запалохаць нас» быў апублікаваны ў брытанскай газеце «The Times» (пераклад - УНІАН).

Калі апошнім разам прадстаўнікі краін-члальцоў NATO сустракаліся ў Вялікабрытаніі ў 1990 годзе, гэта быў канец халоднай вайны. Тады як Маргарэт Тэтчэр і прэзідэнт Джордж Буш-старэйшы паабяцалі далей трымацца разам, многія маглі падумаць, што новая эпоха міру і росквіту павінна была зрабіць гэты вялікі альянс, які забяспечвае бяспеку, менш актуальным.

Але сёння NATO адыгрывае больш важную ролю для нашай будучыні, чым калі-небудзь. Мы сустракаемся ў момант, калі свет сутыкаецца з многімі небяспечнымі і эвалюцыянуюць выклікамі. На ўсходзе Расея «парвала збор правілаў» незаконнай, самаабвешчанай анэксіяй Крыма і наяўнасцю сваіх войскаў на ўкраінскай зямлі, якія пагражаюць суверэннай нацыянальнай дзяржаве.

На поўдні існуе дуга нестабільнасці ад Паўночнай Афрыкі і Сахеля да Блізкага Усходу. Развіццё тэхналогій і глабалізацыя, акрамя ўсіх іх пераваг і магчымасцяў, якія яны прапануюць, аддалі ўладу, якая раней прызначалася толькі дзяржавам, у рукі асоб, што павялічыла патэнцыял тэрарыстаў наносіць шкоду.

Надзвычай подлыя забойства двух амерыканскіх журналістаў баявікамі Ісламскай дзяржавы Ірака і Леванта з'яўляюцца толькі апошнімі сведчаннямі жорсткага і пагібельнага экстрэмізму, які забівае без разбору і нясе ў сабе пагрозу распаўсюджвання тэрарызму за мяжой.

Ёсць людзі, якія кажуць, што мы не павінны ўмешвацца ў барацьбу з гэтымі пагрозамі. Ёсць і тыя, хто сумняваюцца, што NATO здольная адаптавацца да сустрэчы з выклікамі, якія перад намі стаяць. Вельмі важна з нашага боку адкрыта запярэчыць тым, хто так мяркуе.

Па-першае, тыя, хто хацеў бы, каб мы прытрымліваліся прынцыпу ізаляцыянізму, няправільна разумеюць прыроду бяспекі ў XXI стагоддзі. Падзеі ў іншых частках свету, у прыватнасці ў Іраку і Сірыі, уяўляюць пагрозу для бяспекі і ў нашых краінах. І NATO - гэта не проста звяз сяброў, якія прыходзяць на дапамогу адзін аднаму ў выпадку неабходнасці. Гэты альянс грунтуецца таксама на нацыянальных інтарэсах. Няхай гэта будзе бескантрольная агрэсія ў рэгіёне або перспектыва таго, што замежныя баевікі могуць вярнуцца з Ірака і Сірыі і пагражаць іншым краінам, - праблемы, з якімі мы сутыкаемся сёння, пагражаюць бяспецы грамадзян Вялікабрытаніі і ЗША, а таксама іншых дзяржаў.

Нашыя краіны заўсёды думалі, што мы жывем больш паспяхова і бяспечна, калі свет больш шчасны і ў бяспецы. Таму перад намі стаіць сур'ёзная задача - забяспечыць усе ўмовы для таго, каб нашы дзеці раслі ў міры, дзе не выкрадаюць школьніц, жанчын не гвалцяць падчас канфліктаў, а сем'і не забіваюць за веру ці палітычныя перакананні. Вось чаму мы ліквідавалі ключавых чальцоў «Аль-Каіды» і падтрымалі афганскі народ. Вось чаму мы не адступім ад нашага рашучага намеру супрацьстаяць ІДІЛ.

Калі тэрарысты думаюць, што мы аслабеем перад тварам іх пагроз, яны моцна памыляюцца. Такія краіны, як Брытанія і Амерыка, не дазволяць варварам-забойцам сябе запалохаць. Мы больш адкрыта будзем абараняць нашыя каштоўнасці, не ў апошнюю чаргу таму, што свет, дзе больш свабоды, - адзін з фундаментальных элементаў нашага спосабу забяспечыць бяспеку нашых народаў.

Па-другое, мы мяркуем, што NATO здольная адаптавацца, каб адказаць на новыя выклікі. Цалкам зразумела, якія змены нам патрэбныя. У момант, калі Расея спрабуе пад руляй пісталета прымусіць суверэнныя дзяржавы адмовіцца ад іх права на дэмакратыю, мы павінны падтрымаць права Украіны прымаць пастановы аб яе ўласнай дэмакратычнай будучыні, а таксама далей прыкладаць намаганні для павелічэння магчымасцяў Украіны.

Мы павінны выкарыстоўваць нашыя ўзброеныя сілы, каб гарантаваць сталую прысутнасць ва Усходняй Еўропе, выразна даць зразумець Расеі, што мы заўсёды будзем выконваць нашыя абавязанні ў калектыўнай абароне, прадугледжаныя 5 артыкулам.

Мы таксама павінны падмацаваць гэтыя мэты стварэннем шматнацыянальных сіл хуткага рэагавання, якія могуць быць разгорнутыя ў кожным пункце планеты ў самы кароткі тэрмін. Усё гэта патрабуе дадатковых інвестыцый ад краін-чальцоў NATO ў забеспячэнні неабходных магчымасцяў. Толькі 4 дзяржавы-чальцы NATO, у тым ліку Брытанія і Амерыка, выконваюць план, вылучаючы 2% ад ВУП на абарону, а іншыя дзяржавы павінны неадкладна актывізаваць свае намаганні для дасягнення гэтай мэты. Гэта стане магутным сігналам для тых, хто пагражае нам, і дасць зразумець, што нашая калектыўная рашучасць моцная, як ніколі. Хоць вельмі важна даць рашучы адказ, забяспечыўшы бяспеку, мы не можам спадзявацца толькі на нашу вайсковую сілу.

Мы павінны выкарыстоўваць усе рэсурсы, наяўныя ў нашым распараджэнні: вайсковыя, эканамічныя і палітычныя. Тэрарысты квітнеюць на глебе палітычнай нестабільнасці. Таму мы павінны інвеставаць у пабудову свабодных і адкрытых таварыстваў, у тым ліку ў стварэнне ўрада Іраку, які па-сапраўднаму будзе прадстаўляць інтарэсы ўсіх меншасцяў, аб'ядноўваючы іракцаў - сунітаў, шыітаў, курдаў, хрысціян ды іншых.

Калі пагрозы нашай бяспецы ўсё больш зыходзяць звонку межаў NATO, мы павінны наладзіць яшчэ больш партнёрскіх стасункаў з тымі, хто падзяляе нашыя каштоўнасці і хоча, каб свет быў талерантным і мірным. У тым ліку мы павінны падтрымліваць нашых партнёраў, якія ваююць з ІДІЛ на месцах, як мы гэта ўжо робім, павялічваючы падтрымку курдскіх і іракскіх сіл, якія забяспечваюць бяспеку. І мы павінны выкарыстоўваць наш досвед для навучання і кансультавання сіл у іншых месцах, ці то ў Грузіі ці на Блізкім Усходзе, павялічваючы іх магчымасці і дапамагаючы ім справіцца з пагрозамі мясцовага маштабу.

Варта таксама супрацоўнічаць з міжнароднымі арганізацыямі, такімі як АБСЕ, каб забяспечыць захаванне дэмакратычных нормаў, і менавіта таму яны былі запрошаныя на наш саміт. І мы павінны прызнаць, што можам і павінны выкарыстоўваць усе вагары, у тым ліку па-за альянсам, такія як эканамічны ціск, які цяпер робіцца на эканоміку Расеі.

Калі мы дзейнічаем разам, мы мацнейшыя, няхай гэта будзе супраціў Расеі ці супрацьстаянне ІДІЛ. Такім чынам, сёння ў Ньюпорце мы павінны разам вярнуць тую рашучасць, якая натхніла бацькоў-заснавальнікаў NATO.

Паколькі на саміце прадстаўлена больш за 60 краін, мы можам выбудаваць гэты высакародны альянс трансатлантычных дзяржаў у больш эфектыўную сетку бяспекі, якая спрыяе ўмацаванню стабільнасці ва ўсім свеце.

Брытанія і ЗША будуць і далей працягваць кіраваць альянсам не толькі таму, што яны маюць на гэта маральнае права, але таксама і таму, што толькі з дапамогай падтрымання міру, дэмакратыі і захавання правоў чалавека ва ўсім свеце, мы можам забяспечыць бяспеку для брытанскіх і амерыканскіх сем'яў.

Фота: AFP