«Panasonіc» создает меню своих телефонов на белорусском языке
11- 17.11.2008, 12:02
Начиная с модельного ряда 2009 года, цифровые беспроводные телефоны стандарта DECT фирмы Panasonіc будут иметь, среди прочего, меню дисплея на белорусском языке.
Это решение, не продиктованное белорусским законодательством, было принято Panasonіc, всемирным лидером стандарта DECT, полностью добровольно, сообщает блогер gorliwy-litwin на своей странице gorliwy-litwin.livejournal.com.
3 года назад Государственный комитет РБ по стандартизации и метрологии уже готовил Государственный стандарт, который обязывал всех производителей электроники обеспечивать всю продукцию, которая поставляется в РБ, не только русскоязычными, но и белорусскоязычными инструкциями пользователя и меню. Panasonіc, Samsung и другие всемирные лидеры рынка электроники были готовы адаптироваться к новому стандарту на протяжении нескольких месяцев. Но, парадоксально, именно отечественные производители — Горизонт, Витязь и другие — заблокировали новый стандарт, который так и не вступил в законную силу.
Гиганты всемирного рынка электроники— также и пионеры белорусской наружной рекламы, так как первыми начали использовать белорусский язык на рекламных щитах. Позже эта инициатива была подхвачена и большинством ведущих автопроизводителей, хотя белорусский закон о рекламе этого не требует.
Языковая ситуация на потребительском рынке абсолютно уникальная. Во всем мире считается, что именно национальные производители используют локализацию (адаптацию стандартной продукции под местные языковые и культурные особенности) как инструмент протекционизма, конкурентной борьбы с транснациональными гигантами.
Но в Беларуси более четко проявляется совсем другой рыночный механизм: ведущие производители высокотехнологичной потребительской продукции пытаются обеспечить себе конкурентный перевес перед различными «серыми», или no-name производителями (прежде всего, китайскими) и нелегальными схемами поставки. В этом они идут впереди белорусских производителей, которых больше интересует российский рынок, чем собственно белорусский.
