Украинка учит жителей Могилева говорить по-белорусски

Участница языковых курсов «Мова нанова» помогает могилевчанам вспомнить родной язык.

Кафе «Золотой ключик» - излюбленное молодежью место перекуса в городе. Белорусский язык в оформлении меню в этом кафе применяют около девяти месяцев. Инициатором белорусизации стала здешняя юрист Анастасия Ранченко, передает «Радыё Свабода».

«Как-то в интернете увидела, что набирались курсы «Мова нанова». Пошла туда. Для себя там многое получила. Подумалось, что что-то нужно сделать для белорусского языка. Отблагодарить учредителей курсов. Решила, что на новой работе обязательно что-нибудь такое сделаю», - рассказывает об истории своего замысла Анастасия.

«Прежде всего сделали белорусскоязычное меню. Обратились к помощи курсов «Мова нанова». Перевод нам сделали за день или два. Сейчас у нас белорусскоязычное меню. Однако лишь процентов десять наших посетителей, студентов, пользуются этим меню. Остальные все же выбирают русскоязычное», - признается Анастасия.

Реакция посетителей на белорусский язык разная, говорит она. Кто-то критикует, а кто-то не замечает.

«Некоторые студенты-посетители ошибки ищут. Говорят, что гуглом переводили. Некоторые читают и смеются. Смешит их, например: «Чай - гарбата». Те, кто по-белорусски говорит, то хорошо реагируют на такую инициативу. Большинство, однако, не обращает внимания».

«Но, вот стоят они в очереди, когда перерыв на обед, - рассуждает Анастасия. - Нечем заняться. И тут белорусский язык: «Вау, можно что-то почитать». Читают по-белорусски, и из таких маленьких шагов начнет формироваться белорусское окружение».

Белорусский язык, признается Анастасия, пока не приносит кафе прибыли. Клиентов больше не стало. Тем не менее, собеседница замечает:

«Мы считаем, что белорусский язык - это очень важное дело. И если десять человек, которые к нам заглянут, также так считают, то и они для нас важны».

В том, что молодежь не говорит по-белорусски, Анастасия обвиняет их родителей, которые не уделяли в воспитании этому должного внимания. Сама же она родилась в семье украинцев. Родители попали в Беларусь в советское время по распределению.

«В моем детстве родители говорили на украинском языке, но когда сюда приехали, то стали говорить по-русски, потому что здесь так говорили. Здесь очень мало белорусскоязычных семей. Образование, конечно же, многое дает, но больше от родителей зависит. В семье ребенок получает первичные представления о жизни и мире. Мне близка позиция писательницы Светланы Алексиевич, которая говорит, что во многих из нас еще живет советский человек. В том числе и у молодежи преобладает советский менталитет», - говорит Анастасия.

Анастасия не скрывает, что в жизни говорит по-русски. Белорусский язык, однако, старается употреблять как можно больше:

«Меня поддерживают родители. Они же у меня украинцы. Им хочется, чтобы белорусского языка было больше. Друзья мои относятся к моим попыткам говорить по-белорусски так: «Ну, говоришь и хорошо».

Мои дети русскоязычные, но я читаю им белорусские сказки. Им нравится. У них пока небогатый словарный запас, но они не стесняются употреблять русские слова. В садике прощаются, приветствуются по-белорусски, благодарят, как поедят.

У меня тоже небогатый словарный запас. Практики пока маловато. У меня белорусского окружения нет. У нас дома много литературы: и Быков есть, и много белорусских классиков».

Анастасия отмечает, что из-за события в Украине ей пришлось уйти со своей прежней работы. Говорит, что разошлись взгляды с коллективом относительно того, что происходит в соседней стране.

«Я недавно приехала из Украины. Была в Киеве, Одессе, Львове - там очень чувствуется национальный подъем. У людей там глаза горят. Хочется, чтобы и у нас такое было. Есть у нас молодежь - ее, правда, немного, но от нее зависит наше будущее. Пусть их десять процентов, но у Беларуси, белорусского языка есть будущее. И мы не умрем».