Назвы станцый метро будуць аб'яўляць па-беларуску і па-англійску
27- 6.02.2014, 15:24
- 14,159
Назвы станцый у менскім метро з 20 красавіка будуць аб'яўляць на беларускай і англійскай мовах.
папулярнае за тыдзень
- 26.04 Кіраўнік беларускага КДБ Церцель пагражае біць па дзіцячых лякарнях у Кіеве 70,110
- 28.04 Ракеты атакавалі Украіну, выкарыстоўваючы паветраную прастору Гомельскай вобласці 63,998
- 27.04 На Маскву абрынулася магутная стыхія: сталіца РФ ідзе пад ваду 54,316
- 1.05 Лукашэнка нечакана замітусіўся 48,444
- 2.05 «Менавіта таму Крэмль падключыў Лукашэнку» 45,238
- 29.04 Беларуская нафтаперапрацоўка нясе вялізныя страты 44,754
- 1.05 «Беларуская выведка»: На працягу паўгода беларусам закрыюць выезд з краіны 44,080
Меркаванне
Сусветны дзень свежага паветра
Борьба против щупальцев Кремля
Лукашэнка нечакана замітусіўся
Беларусь у НАТА: міф ці рэальнасць?
Дожились
АдказацьТе названия на староэльфийском, которые повывешивали в метро, лучше вообще не объявлять. Получится дикий Bynglish, хуже трасянки
Адказаць"У Сярэднявеччы (16 ст.), з'явіліся першыя вядомыя запісы беларускага тэксту лацінскім пісьмом, з патрэбы ўключаць старабеларускія цытаты ў польскія і лацінскія тэксты. Гэта былі некадыфікаваныя запісы, і, відавочна, яны рабіліся з выкарыстаннем правілаў польскай арфаграфіі над старабеларускімі гукамі.
АдказацьУ 17 ст. паступова пашырылася выкарыстанне лацінскага пісьма. Лацінскае пісьмо выкарыстоўвалася ў свецкіх і рэлігійных творах, справаводстве, напр., «Хроніка Быхаўца» была цалкам пісаная лацінкай..." и т.д. ВИКИПЕДИЯ
Или по вашему, на территории нашей страны эльфы проживали? Что за неуважение к своей истории и своим предкам???
Заставь дурака богу молиться. Напишите на белорусском и английском, как принято в нормальных странах, а не порите отсебятину, прикрывая ее педивикией. Осталось только по два толчка поставить везде и будет полный Сочи.
Адказаць"Им будут выдаваться специально закодированные карточки для прохода через турникеты" - я уже видел у одного впередиидущего такую карточку. Похоже на проездной, но с какой-то яркооранжевой наклейкой над которой успел разглядеть слово "служебный". Карточку просто подносят к турникету и проходят. Парень был похож на КГБешника причёской и абсолютно чёрной одеждой. Видел на Каменной Горке.
АдказацьГотовьте скорые помощи! Если объявления будут на том "языке", на котором сделаны надписи в метро, англо- или германоговорящим инфаркт обеспечен.
АдказацьПусть хоть переведут правильно, а не как обычно
АдказацьИ вообще достало что Лука перед хоккеем резко засуетился и начал делать видимость что Бел-ка европейская страна:и торговые центры по открывал тоннами (правда центры как обычно не дотягивает, ведь нормальных магазинов нет, все уже на инглиш перевел, про то что Статкевича выпустит даже заговорил.
Только все зря, диктатуру не скроишь за картонными декорациями
Дикторшами будут студентки 4-го курса инъяза или все-таки (как у нас заведено) министерские секретарши?
АдказацьВы не поверите,но они там пять лет учатся!!!
АдказацьЦудоўна :) Сапраўдная наша дзяржаўная мова і сусветная мова цяпер і падземцы)
АдказацьДай Бог дожить до того времени, когда только на английском
Адказацьа я вось дажыу да гэтага часу але мова мая усё роуна - беларуская i толькi яна павiнна панаваць на Беларусi!
АдказацьЛучше на немецком - у них пиво вкуснее
АдказацьЗэ алкохоликал лайн - ciняя лiнiя:)
АдказацьПослушаю это, заранее знаю, что позорище будет! И правильно говорил и Варламов и остальные: то, на каком языке написано в метро это не язык, а абракадабра. Если белорус еще может почитать, то иностранцы такой язык не по силе. Зачем вообще на такой переводили, простите, "язык"?
АдказацьПо-моему, станции по-белорусски уже 20 лет объявляют.) Или я что-то путаю)
Адказацьахахахах в Киеве я так лахал с диктора .......... выглядило это примерно так. сразу скажу что не чего не понимаешь ( ftheee do apthe clos-должно быть the doar are close----ptheeee nexьст staton и тyт хотелось его yбить ......... быстро-быстро ВАСЛЬСkСЬKА) yжас ...я с раза 20 понял что он хочет сkазать "The doar are close The next station Васильскиська"
АдказацьПосмотрим что y нас бyдет !
Вообще, насколько я знаю английский - правильно предупредить о закрытии дверей будет: "Mind the door, please" - по крайней мере мне так когда-то сами англичане объясняли. А "Be careful, the doors are closing" - это просто прямая калька, дословный перевод с русского языка - в англоязычных странах вроде так никто и не говорит в подобной ситуации.
АдказацьВидимо, "Watch the door!" больше "по-английски". Ну и "Caution!'' , как Вы правильно сказали, вместо кальки "Be careful!" (в смысле "Осторожно!")
АдказацьНепременно приеду в столицу посмеяться.
Адказацьна английском языке обьяввлять, это брехать в пустоту, чемпионат будет таежного союза, раша и казахша по- белорусски не разумеют. Будут сильные нарекания.
Адказацьа тым хто вучыў французскую, гішпанскую, нямецкую... - што рабіць?
АдказацьНізкі вам паклон, паважаныя амерыканы ды англічане! Шануем.
Больш нейтральна - эсперанта, усё адно сэнсу няма.
Хто з дрэва ляснуўся?
Контролерам и кассирам выдали 200 русско-английских и англо-русских разговорников, для того чтобы они смогли хотя бы на базовом уровне общаться с иностранными гостями.
Адказаць____________________________
Оказывается всё так просто! Раздал 200 разговорников и "вуаля".
Вспоминается:
"Купил англо-русский словарь и выучил англо-русский язык."
"Контролерам и кассирам выдали 200 русско-английских и англо-русских разговорников, для того чтобы они смогли хотя бы на базовом уровне общаться с иностранными гостями."
Адказаць--------------------
А почему не 200 беларуско-английских и англо-беларуских разговорников?
меня раздражает как петушится этот колхозник перед миром!
Адказацьобидно до боли за свою родину!
за то,что он разрушил...
начинает вспоминать, что не мешало бы вспомнить про белорусскую мову.
Для начала бы "просьба освободить вагоны" заменили бы не на такой лагерный приказ. Даже в Москве звучит нейтральней - "просьба покинуть вагон".
АдказацьЕще белорусский я понять могу, все же второй государственный как-бы. НО. Сколько же дури в больных головах чиновников. А чего не на китайском?. Есть идея лучше, давайте все на латыни напишем?.
Адказаць