З’явіўся беларускамоўны трэйлер фільма «Гадзіла»

Подивився відео і зробив висновок, що українці та білоруси можуть дивитися фільми і без дубляжу, так як зрозумів 100% того, що йшлося в трейлері.

І дзе тут дубляж??? Я чую толькі аматарскі аднагалосы пераклад О_о

а весь фильм не будет переведён?

С удовольствием ,посмотрю фильм на беларуском языке..

Раптам раптар накiравауся у цемру а вайскоуцы сочылi за iм пры дапамоге лiхтарыкау

Хоць бы адзін кінатэатр паказваў фільмы на беларускай мове. Думаю, што гэта мела бы поспех.

Слазил посмотрел - у них куча трейлеров переведено.
Так вот, считайте меня занудой, но я считаю было бы намного больше пользы, если бы они вместо 10 трейлеров перевели один фильм, но полностью. Хотя бы просто брать самые топовые блокбастеры и самые кассовые фильмы год, победителей оскара и т.п. Хотя бы по паре фильмов в год, уже была бы польза.
А так, никакого толку от трейлера на белорусском нет. если сам фильм потом на белорусском посмотреть нельзя.

Ў сеціве можна спампаваць некаторые кінастужкі на беларуская мове (у тым ліку "Крымінальная чытво", "Адважнае сэрца", "Шрэк 1,2"), але іх мала і ў асноўным гэта ўжо старыя стужкі.
А вось якіх небудзь навинак ("Мсціўцы" (Avengers), альбо "Жалезны чалавек 3" (Iron man 3), альбо нават "Сямейка Крудс" (The Croods) ці "Адважная" (Brave) для дзетак) ў перакладзе на беларускую мову вельмі не хапае.
Таму я за тое, как перакладалі суцэльна фільмы, а не трэйлеры. Карысці было б шмат больш.

ГАДзiла - Россия.

Голос Павала Харланчука,обожаемого актера любимого театра им.Я .Купалы невозможно не услышать.Всем бы быть такими гениальными "Аматарами":))))))))))))))))