«Игра престолов»: от Марокко до Исландии
4- 5.05.2014, 8:37
- 14,129
Журналисты побывали в пяти местах планеты, где велись съемки популярного сериала.
папулярнае за тыдзень
- 5.05 Лукашэнка б'ецца ў курчах 72,318
- 5.05 Пуцін раптоўна знік падчас велікоднага набажэнства 65,782
- 5.05 «Дачакаўся моманту і пачаў»: усплылі дэталі расстрэлу камандзіраў 10-го палка РФ 65,568
- 1.05 Лукашэнка нечакана замітусіўся 56,428
- 3.05 Forbes: Сотні расейскіх вайскоўцаў сабраліся на адкрытай мясцовасці і сталі лёгкай цэллю для ATACMS 56,052
- 3.05 Украінскі Генштаб выдаў распараджэнне для ўсіх мужчын ад 18 да 60 гадоў 55,962
- 2.05 «Менавіта таму Крэмль падключыў Лукашэнку» 55,208
Меркаванне
Сусветны дзень свежага паветра
Борьба против щупальцев Кремля
Лукашэнка нечакана замітусіўся
Беларусь у НАТА: міф ці рэальнасць?
Странно, что Game of Thrones перевели, как Игра Престолов а не Игра В Престолы или Игра в Троны. Game of ... всегда в русском это игра В, наример game of hide and seek - игра в прятки, game of leapfrog - игра в салочки. Ну это и логично: герои играют в троны: кто на него сядет. А не троны играют между собой.
АдказацьВообще то перевели правильно. Приведенные примеры абсолютно не значат что в данной ситуации of будет переводиться как 'в'.
АдказацьУгу )) Вы играли в детстве в Игру Козаков и Разбойников?
АдказацьУ БЕЛАРУСИ СВОЯ ИГРА ПРЕСТОЛОВ: ОТ ШКЛОВА ДО ДРОЗДОВ ))) ОТ КОЛХОЗНИКА ДО ШОСА!
Адказаць