Забытая профессия: переводчик-пропагандист
14- Юлия Лытынина, «Новая газета»
- 30.06.2016, 9:04
- 12,481
Что на самом деле было написано в письме турецкого президента российскому.
папулярнае за тыдзень
- 26.04 Кіраўнік беларускага КДБ Церцель пагражае біць па дзіцячых лякарнях у Кіеве 69,364
- 25.04 Сын Прыгожына адпомсціў за бацьку 65,184
- 28.04 Ракеты атакавалі Украіну, выкарыстоўваючы паветраную прастору Гомельскай вобласці 63,238
- 27.04 На Маскву абрынулася магутная стыхія: сталіца РФ ідзе пад ваду 53,492
- 29.04 Беларуская нафтаперапрацоўка нясе вялізныя страты 43,734
- 1.05 Лукашэнка нечакана замітусіўся 43,638
- 29.04 У Менску раптоўна памёр паплечнік Дзмітрыя Паўлічэнкі 42,410
Меркаванне
Лукашэнка нечакана замітусіўся
Беларусь у НАТА: міф ці рэальнасць?
Гісторыя кахання і супраціву
Вялізная краіна, а схавацца няма дзе
Однозначно, фразу исказили в "выгодную" сторону. Вот, а поэтому с человеком необходимо говорить о важном на его материнском языке, на языке, на котором он думает, чтобы правильно вас понимал!
АдказацьИ даже в этом случае, если человек не захочет понять, то он и не поймёт, как бы вы однозначно не выразились.
АдказацьЯ такой ,,перевод,, уже давно заметила. Достаточно было не раз поймать новости первого канала и потом найти оригинал (благо английский знаю) например иностранного министра или любого политика и перевод не совпадал с оригиналом.
АдказацьПомню даже родственникам которые руссколюбители посылала посмотреть как ГОС канал ,,переводил,, которые любят рашкастан но тоже знают английский -- бесполезно.
Россия самая лживая страна в мире. Почитатели России тоже очень лживые люди в жизни.
Euronews также на русский переводит интересно
Адказацьне просто очень интересно, а "поразительно очень интересно" слушал я пару раз Евроньюс по русски-
Адказацьне менее 50% перевод "от винта". Зато мои старые родители тыкали мне- ну вот тебе же Западное СМИ сказало, а ты всё недоволен... :)))
Потому что известно, где находится русскоязычный офис Евроньюса. Я тоже давно заметил их переводы
Адказацьсмотрю Евроньюс на украинском 20 лет - очень точный перевод с английского !
АдказацьИ именно поэтому СССР весь приличный цивилизованный мир называл "Империя лжи"!!!
АдказацьИ сегодня ничего (!!!) не изменилось.
Видимо забытая профессия "хороший переводчик"))) как и во многом другом., к сожалению(.
АдказацьТолько неточности перевода "почему-то" всегда оказываются выгодны однои и тои-же политическои стороне! Почему это вдруг?...
АдказацьА сколько пота и слез вложили сотни переводчиков в работу над хрущевской "кузькиной матерью"!
АдказацьВо время трансляции принятии присяги новоизбранным президентом П.А.Порошенко на ,,Euronevs",рашкастанская переводчица продолжала переводить и те несколько минут речи,когда Порошенко переходил на русский.А вдруг что скажет не то что должны услышать рашаватники.
АдказацьВ истории много примеров, когда переводчики пытаясь смягчить высказывание оппонента, переводят не совсем корректно. В случае с турецким президентом имеем подтасовку с целью угодить Путину.
Адказацьпро президента Рузвельта афтор того..загнула. Можно подумать Рузвельт сам на себя напал
Адказаць