banner1 banner1 banner1

11.12.2012

Кітаец Со: «Мару калі-небудзь чытаць беларускую паэзію ў арыгінале» 14

11:52, — Культура

Беларускія сябры Tszwai So называюць яго проста Рафаэлем. І ён не супраць.

Тым больш, што размаўляць з імі ён зможа на іхняй роднай мове — нядаўна Цзыўай пачаў вывучэнне беларускай. Рафаэль моцна выбіваецца з шэрагу іншых герояў серыі «Размаўляй са мной па-беларуску». Ён не мае беларускай каханай, не жыве ў Беларусі і не з’яўляецца лінгвістам па прафесіі. Але з далёкай ад роднага Кітаю краінай гэтага лонданскага архітэктара яднае беларуская ўніяцкая царква, праект якой ён цяпер распрацоўвае, і любоў да паэзіі беларусаў, якую ён марыць чытаць у арыгінале, піша generation.by.

Рафаэль нарадзіўся ў Кітаі, вырас у брытанскай калоніі Ганконг, а цяпер жыве ў Лондане, дзе працуе архітэктарам. Цяпер ён рыхтуе праект будынку першай у свеце царквы Беларускіх уніятаў за межамі Беларусі.

У вас як ва Уэльсе

У Беларусі жыве мая хросная Ірына, з якой я і пачаў вучыць беларускую. У мяне шмат беларускіх сяброў. І я ўдзельнічаў амаль ва ўсіх падзеях, звязаных з Беларуссю, што адбываюцца ў Лондане. Я хацеў знайсці найлепшую магчымасць камунікаваць з усімі маімі сябрамі, таму вывучэнне беларускай ператварылася хутчэй у неабходнасць, чым нейкае хобі.

Болей за тое, цяпер я даследую беларускую архітэктуру. Доўгі час яна заставалася збольшага невядомай на Захадзе, але я прысвяціў сябе яе вывучэнню. Аднак паколькі большасць прафесійных артыкулаў альбо кніг аб беларускай архітэктуры напісаныя па-беларуску альбо па-расейску, некаторыя па-польску, вывучэнне беларускай аказалася неабходным для разумення тэкстаў у арыгінале.

Але тое, што ўсе мае беларускія сябры размаўляюць па-ангельску, не надта моцна дапамагае. Пакуль што ў мяне невялікі слоўнікавы запас. Цяпер сябры мне падкінулі CD і лінкі на онлайн-курсы для тых, хто пачынае вывучаць беларускую мову. Але прагрэс пакуль невялікі з-за недахопу практыкі.

Калі я прыязджаў у Беларусь, то заўважыў, што расейская мова мае нашмат больш моцную пазіцыю за родную мову беларусаў. Старэйшае пакаленне збольшага па-беларуску не размаўляе — толькі па-расейску. Выглядае, што беларуская не надта папулярная ў вас. Падаецца, сітуацыя блізкая да той, што цяпер можна назіраць ва Уэльсе.

Як «варочаць» языком па-беларуску?

Беларуская — славянская мова, а ангельская адносіцца да германскай групы. Таму вывучэнне яе — працэс няпросты. Да таго ж адрозніваецца алфавіт. Таму я часцей выкарыстоўваю лацінскія літары, каб лягчэй знаёміцца з новымі словамі.

Вымаўленне — таксама вельмі цяжкая справа. У мяне ніколі не атрымліваецца зразумець, як мусіць правільна варочацца і «вібраваць» язык, каб вымаўляць беларускія словы.

«Бела-што?»

Мне падаецца, што на Захадзе няшмат людзей у курсе, што Беларусь увогуле існуе. Кожны раз, калі я кажу каму-небудзь, што збіраюся пабачыцца з маімі сябрамі з Беларусі, людзі рэагуюць такім пытаннем: «Бела-што?».

Але калі вы збіраецеся вучыць беларускую, вы мусіце сябраваць з беларусамі. Ці з’ехаць жыць у Беларусь (але тое можа не надта дапамагчы, бо большасць людзей усё роўна выкарыстоўваюць расейскую).

Я заўжды лічыў, што для таго, каб займець стымул і імпульс рабіць нешта добра, трэба палюбіць гэта. Для мяне беларуская — прыгожая мова. І я спадзяюся, што ў адзін цудоўны дзень я здолею чытаць у арыгінале вершы шматлікіх цудоўных паэтаў, што нарадзіла беларуская зямля.


Написать комментарий (14)


Экспорт

Loading...

          Новости партнеров


Loading...



Погода в Беларуси

   02.10   03.10 
Брест Ясно+15
+3
Солнечно+16
+2
Витебск Солнечно+11
-1
Ясно+12
+3
Гомель Солнечно+12
0
Солнечно+13
+1
Гродно Солнечно+14
+2
Солнечно+14
+2
Минск Солнечно+12
-1
Солнечно+13
+2
Могилев Солнечно+11
-1
Солнечно+12
+3

Курсы валют Национального банка

Валюта  01.10.14  02.10.14
EUR13 430,0013 370,00
USD10 590,0010 600,00
RUB269,00267,50

Мнение


Майра Мора объединяет белорусов

Майра Мора объединяет белорусов

Владимир Халип

Goodbye Ленин

Goodbye Ленин

Валентин Стефанович

За что они воюют?

За что они воюют?

Виктор Леденев

Котел Кирилла

Котел Кирилла

Дмитрий Дашкевич

Кости для фрау Риббентроп

Кости для фрау Риббентроп

Александр Томкович



Вчера на сайте:

посетителей 327552
просмотров 1992127

Популярные новости

Захват заложника в ТЦ «Счастье» в Минске (Видео) (66428)

1.10, 14:24, — Криминал

Лукашенко в Молдове встречали возгласом: «Ты кто такой? Давай, до свидания» (Видео) (64927)

25.09, 13:54, — Политика

Символы прогнившей системы и издевательство Алины Кабаевой (45491)

25.09, 13:21, Владимир Кара-Мурза, sobesednik.ru — Россия

Агурбаш - белорусским журналистам: Дурацкие у вас вопросы. И позиция дурацкая (45129)

26.09, 14:53, — Общество

О чем не договорились Украина и Россия на газовых переговорах (43616)

27.09, 12:11, — Украина

Лукашенко уволил Петкевич (41023)

1.10, 18:51, — Политика

Кто живет в загадочной резиденции на берегу Минского моря? (40964)

27.09, 8:49, — Политика

Хасиды устроили бунт в «Борисполе» (37628)

28.09, 19:28, — Украина

Украина закрывает границу с Россией (37449)

25.09, 13:01, — Украина

В Лидском районе потерпел крушение самолет Су-25 (Видео) (36267)

30.09, 13:17, — Происшествия

пн вт ср чт пт сб вс
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31

Старая версия сайта

Конституция Республики Беларусь:

"Статья 34. Гражданам Республики Беларусь гарантируется право на получение, хранение и распространение полной, достоверной и своевременной информации о деятельности государственных органов, общественных объединений, о политической, экономической, культурной и международной жизни, состоянии окружающей среды..."

Подписка

       

Введите ваш e-mail: