30 фатальных ошибок перевода

Жесть, все через гугл переводчик. Translsate server error - доставило...

да это же невероятно...
*рукалицо*

Некаторыя з гэтых пэрлаў, відаць, сапраўды, паходзяць ад жывых, з дазволу сказаць, "перакладчыкаў". Аднак, большасьць, відаць - з прылад тыпу Google translator, Promt ці падобных. Памятайце, што аўтаматычныя перакладчыкі - гэта дапаможныя аплікацыі, яны яшчэ доўга (а можа, ніколі) ня змогуць замяніць прафэсыйна падрыхтаванага чалавека.

А меня больше прикалывает "Силиконовая долина"- Silicon Valley.
Пожалуй самый глупый из прижившихся переводов с английского.

Smoking allowed тоже ничего..))

После "Цал дир бие" я уже ничему не удивляюсь.

Посмотрите в метро на перевод названий станций, я болдею.

Особенно доставляет вообразить машину к досмотру )))
А Smoking allowed это просто открытый национализм))

эти ,,помогающие,, надписи это вообще отдельная тема...далеко ходить не надо -- зайдите в наше метро и прочитайте названия на латинице...эта Транслитерация до абсурда дошла..из какой такой страны надо быть что бы прочитать эти перлы.. однозначно что англо-немецко-франко-испано-португало и другие почти все не смогут прочесть эти внеземные символы....уж лучше ничего не писать чем так. А по сути переврдов знакомый подрабатывает в одном европейском переводческом бюро, так он говорит что просто заказчики не хотят платить и обращаются к кому не лень. за перевод надо заплатить 500 ойро а они ищут где можно за 100.....и находят таких Силикон Валей...

В минском Лидо - sweet dishes

Для рашки, страны, где родился мем "лет ми спик фром май харт... ин инглиш", сойдет. Там 99% граждан английский и знают на уровне - сауна, соулс или kreditniy otdel.

Мне нравится "Приносим извинения за доставленные неудобства. We apologize for the n(e)udobstva". Может быть напечатаны на всех виз, чтобы предотвратить любые вопросы.

Переводы, конечно, жесть, но "Голубые дАли" и по-русски звучит как-то не очень.

То ли еще будет на ЧМ-2014, особенно у ментов с их великолепным знанием английского языка.

Да сустрэчы замежных гасцей на алімпіядзе і чэмпіянаце свету па хакеі гатовыя!

Круче "власти" только бредни лу.

летом в египте пол часа объяснял арабу что я не руский когда он понял осмелился спросить почему руские называют его чурка тупая и что это значит- объяснил что руские называют так всех кто не знает руского языка, араб очень обиделся по детски как то и перечислил арабский английский французский немецкий и учит руский а они только руский и я у них тупой

avtodiler avtostrahovanie