Владимир Пресняков спел песню по-белорусски (Видео)

Не-а. Белорусский язык очень похож на американский.

Напрыклад, СЭНС па беларуску і SENSE па амерыканску.
А по-русски даже не выговорить. І як толькі яны гэтай сваёй мовай, прабачце, языком штодзень карыстаюцца i не стамляюцца?!

Артыкул - article...

Мэта - matter,
колер - color

Папера - paper

Это русский скорее похож на белорусский потому как производное.

Yoann, 18:40, 25.07: "Зачем минусуете... Я все понимаю без перевода"

Тут трэба дадаць, што рускаму ПЛЮС, тое беларусу - МІНУС, і, адпаведна, надварот.

"Зачем минусуете, если это действительно так. Я все понимаю без перевода". - Читать - это одно, а воспринимать на слух - совсем другое. Ещё сложнее - научиться правильно, без акцента, на языке говорить. Я вот, например, изучив когда-то основы французского на факультативе в институте, могу с определенными усилиями читать по-испански, итальянски и португальски - по крайней мере общий смысл мне в основном понятен. Но на слух я эти языки абсолютно не воспринимаю и тем более на них не говорю, т.к. у меня нет соответствующей подготовки и практики. Точно так же опыт показывает, что россияне очень часто полагают, что белорусский - это диалект русского, приезжают сюда и на бытовом уровне возможно какого-то минимума общих слов им вполне хватает. Но как только они начинают читать художественную литературу, смотреть новости и вообще сталкиваться с носителями действительно языка, а не трасянки - сразу же начинаются сложности. Кроме того, уже давно многими подмечено - русские, как правило, с большим трудом воспринимают польский язык на слух, а вот человеку, владеющему белорусским языком, это не составляет большого труда сделать - с этом фактом я в своей жизни тоже неоднократно сталкивался. Так что мой вывод: белорусский это отдельный самостоятельный ЯЗЫК, который нужно УЧИТЬ, чтобы им хорошо владеть - это я вам как русский, который большую часть жизни прожил в Белоруссии, говорю.

Нет такой страны - Белоруссия. Есть, была, и будет - БЕЛАРУСЬ!!!!!!!!
ЖЫВЕ БЕЛАРУСЬ!!!

По-белорусски Беларусь, по-английски Belorussia, по-немецки Weissrusland, по латышски Baltakreva, а по-русскb Белоруссия. Другие народы учить исконно правильному названию не пробовали ?

по-английски Belorussia? Выбросьте совковые учебники по английскому!)))))
Belarus еще в мои школьные годы была Belarus, не верите мне, спросите у гугла)

"по-английски Belorussia? Выбросьте совковые учебники по английскому!))))) Belarus еще в мои школьные годы была Belarus, не верите мне, спросите у гугла)" - Угу! Только англикосы и америкосы часто по незнанию произносят это слово как [биэлэр'ас] :))

по-английски Belorussia,
------------------
Па-ангельску, таксама, BELARUS.

14 декабря 2001 года постановлением Госстандарта России № 529-ст был введён в действие новый ОКСМ, в соответствии с которым полное наименование белорусского государства — Республика Беларусь, сокращённое — Беларусь.

http://ru.wikipedia.org

9-13 октября 2006 года в Таллинне состоялась международная конференция экспертов ООН по топонимике, которые постановили: белорусские названия на иностранных картах должны передаваться с национальной формы написания. Это значит, что, к примеру, на немецких картах вместо Weissrusland (калька с Белоруссии) появится Belarus’ (с апострофом, показателем мягкости). Вместо Gomel, Mogilev и Vitebsk — Homiel’, Mahiliou и Viciebsk.

"Маскаль мне не брат"--фраза из кинофильма "Брат-2", режиссер С.Бодров-младший

А кроме Братва нормальные фильмы смотреть не пробовали ?

А ну ка ,понятливый, пойми:
С.Грахоускi
"Ветразь"

У выраi ветразь знiкае,
за хваляй ,нiбы на спачын,
I змора яго не злякае ,
Не спынiць тугой далячынь.

У змроку зiхоткая здрада
Завабiць хлуснёй у вiры,
На золку сканае прынада
I кволы прамень на жвiры.

Хотя бы одно слово без переводчика понял , "языковед"?

Конечно понимаю, я знаю немного украинский. Сам родился в Смоленске, там похожий говорок

Yoann, 17:39, 25.07 -
Белорусский язык очень похож на русский.
-----------------------------------------------------------------
Да похож.В этой песне особенно. А землякам не надо терять элементарную порядочность. А то скоро станем "элитарной" нацией, своего д.рьма не видящей.

Парень не успевает рот открыть под фанеру--голос и рот не совпадает. присмотритесь внимательнее.

Старков, Толя ну ты и...

Молодцы! Браво!!!, 17:40, 25.07: "Старков, Толя ну ты і..."

Добра, каб не занадта тут плюсікаў мне вышэй наляпілі выкажу наступную думку: мне болей падабаецца выкананне рускім Ўладзімірам Прэсняковым песні Ігара Нікалаева "Там нет меня", чым беларусам Яўгенам Літвінковічам.

Жук

Жукам на форумах яшчэ не быў. Але зараз падыйдуць мае zя-сябры і яны дамалюць увесь список маіх мянушак.

Anatol Starkou, 17:28, 25.07
------------------------------------------------
Не по любому поводу стоит хамить. Сами кем тогда становимся? Срано патриотами?

Smit, 19:06, 25.07: "Сами кем тогда становимся? Срано патриотами?"

не, я як быў истинным зянонаўцам, так ім і застаюся

а вы расслабьтесь в этой теме, и получите удовольствие от общения з братам-3

Anatol Starkou, 21:18, 25.07
-----------------------------------------
Пардон, адресовал другому, а вставил Ваше имя. Устал за день. Но ненравиться простоватая хамоватасть некоторых не Хартии. Поверте, к высокому уровню патриотизма и морали это не ведет. А насчет брата с востока и то что он постоянно якобы виноват- то во многих наших бедах со времен ВКЛ, были виноваты именно мы сами. Пасут тех кто сам посется и продается. Увы.

а что мова такая трудная? не китайский язык выучить легко.высылайте учебники !

Presnyak, on moskal', a ty pochemu ne ponyal, naverno sam ne znaesh', ya mnogo slov ponyal, mozhet potomu, chto ya bol'she ih znayu...???

Пресняков, это последний кастрат Российской сцены! Я его не понимаю, даже когда он поет по русски..! И где бы он был, если бы не мама его бывшей жены Да и саму Кристину , поющую почему то шепотом, и утверждающую упорото, что у нее такой стиль, я просто вижу, но никогда не слышу.. Несчастные дети талантливых родителей!

На мой погляд, вельмі прыемны выпадак.Я зусім не фанат Праснякова, нават наадварот, але ж трэба адзначыць, што вымаўленне Праснякова вельмі музычнае і мелагучнае,і мову не ганьбіць ( нават пры тым, што ён не нозьбіт мовы).
Праснякоў ужо дасведчаны музыка і падыход чыста музычны - прафесійный музыка адразу пачуе як фальшывы інструмент, так і дрэннае моўнае выканнане. У Праснякова атрымалася значна лепш, чым у многіх нашых папсавікоў, спяваючых на англійскай ці беларускай мовах
Зусім нядаўна са здіўленнем адзначыў для сябе не вельмі добрую англійскую ў АББА, раней за добрага выканання, аранжыроўкі, мелодыкі гэтага не заўважаў.

сапраўды ў выкананьні зьнікла беларускае вымаўленьне, у прыватнасьці асымілятыўная мяккасьць зычных (тут падрабязьней: да прыкладу, "СПІ" сьпяваецца цьвёрда, хаця па-беларуску павінна гучаць менавіта як "сЬпі".

тое, што гэтак сьпявае прэсьнякоў - нічога страшнага: для замежніка ён сапраўды няблага вымаўляе беларускія словы (у прыватнасьці, яму далося нашае цьвёрдае "ч", заўважце). а вось тое, што малады беларус ня ўмее вымаўляць па-беларуску беларускія словы - вельмі засмучае.

лекс, 18:50, 25.07
...даже маскали поют на нашем языке...
----------------------------------
В данном случае поют нормальные и хорошие россияне. А не как некоторые всем недовольные наши бытовушники, герои стакана и перл вербальных. Зачем всех россиян считать врагами и похамливать в их адрес? Спасибо надо сказать Пресняковым. Молодцы.

под г. Копылем есть деревня Праснаки...
Праснак - это блин по-беларуски. Так что "россияне" под вопросом.

to Юрый Конышка з Воршы, 20:43, 25.07

рускі чалавек Уладзімір Мулявін і ПЕСНЯРЫ ў свой час зрабілі для беларускасці болей, чым усе "адраджэнцы" разам узятыя

Интересовался бы ты большим, чем исследования росмедакадемии, может бы и знал побольше. Вся академическая наука контролируется кем надо, отсюда и ее выводы, отсюда и твои выводы. Интернет тебе в помощь. и книги Сидорова Г.А. для начала. Без обид.

Наша мова вельмi прыгожая. Таму яна i завецца РОДНАЙ МОВАЙ. А Будулайскае племя яе знiшчае - таму, што не ведае свайго бацьку, якi б на гэтай мове размауляу. Ён жа гэтую мову у савецкай школе вывучау. Можа адзнака была "дрэнна", Цi у спомнiу, што на гэтай мове. Из воспоминаний С., соседа А.Г. Лукашенко:"Сейчас он Президент, самый честный, говорить научился, а тогда? Всякое было… И кошку без причины придавит, и поленницу дров разнесет, особливо у того, кого невзлюбит. Не любили его в деревне, хотя и прощали его выкрутасы – безотцовщина. Были ли у него деревенские прозвы? Ну как без них. Звали курощупом, пока в школу не пошел. Блажь имел, любил курей щупать. Засунет свой неокрепший палец в задницу и, обнаружив там яичко, орет на всю улицу, мамку зовет."