Мне нравится как в новостях переводят всяких иностранных делегатов, первые 2-3 слова приветствия слышно, а что потом закрывают переводом на русском языке. Я сколько раз замечал что почему то все кто даёт интервью говорят практически об одном и том же. Какой благоприятный климат для ведения бизнеса, какой приветливый народ, все улыбаются, нет войны в стране и то что европе нужно отменить санкции.... как по на читаному. Конечна не факт что иностранные гости, а мне кажется что их так просто переводят специально для наших баранов. Даже моя мама в возрасте уже, и каждый вечер включает новости что б просто поржать. В свои 60 лет прекрасно понимает в какой .опе мы живём.

Ответить

– +40 +

Vasil, 13:13, 17.09

Тоже мне новость ................. Вот ели бы ЕС сказало что визы оменило для беларусов - санкции по невыездным ужесточило - и нефтепродукты перестали покупать у диктатора - ВОТ ЭТО БЫЛА БЫ НОВОСТЬ !!!!!

Ответить

– 0 +

Aleh, 14:25, 17.09

И руки себе поатрубали...
У самих семьи кормить надо!!! А "шнобелевские" подождут... Под них еще денег немного спишем.

Ответить

– +28 +

Гандурас, 13:13, 17.09

Учора глядзеу па РБК чарговыя соплi аб тым, як Рашке загнаць у сваё карумпаванае стойла Украiну. Недалёкiя манголататарцы усе яшчэ думаюць, што змогуць уцягнуць сiлай у мытную недарэчнасць Украiну , рашыушую наканец далучыцца да зоны свабоднага гандлю з Еуропай. Рашкенцау нават не бянтэжыць, што на прыкладах супрацоунiцтва Беларусi з карумпаванай , хворай на iмперыялiзм рашкай, тых калiйных , цукрова-малочна-свiнячых, нафтаю-газавых канфлiктау за апошнiя некалькi год , проста трэба быць поуным мазаiчным дэгенератам,каб хацець далучыцца да так званага МС .

Ответить

– +28 +

бережливый, 13:18, 17.09

Было бы сенсацией, если бы ЕС обнаружило правду в новостях БТ, а так это не новость.

Ответить

– +4 +

!, 16:10, 17.09

То, что лукашенко дали шнобелевскую премию позорит премию, а не лукашенко, он и ее не достоин.

Ответить

– -38 +

znak, 13:20, 17.09

ну, смысл-то не искажён, а при таком кратком упоминании дословный перевод и невозможен.

Ответить

– +3 +

al, 13:25, 17.09

Это случилось сегодня? Только заметили? Пошло бы представительство вместе с БТ на...

Ответить

– +11 +

Эдвард Сноуден, 13:44, 17.09

Неужели кто нибудь смотрит эти каналы.Глядя на бт,незнающему человеку может показаться как шикарно живут беларусы.

Ответить

– +18 +

БА, 13:52, 17.09

Это БТ -сплошной анекдот.Сегодня сообщали о подорожании бензина ,как о выдающемся успехе экономической мысли.Да.И ещё о выдающемся качестве белорусских нефтепродуктов-они самые пожаробезопасные в мире

Ответить

– +22 +

миша, 13:54, 17.09

буквально вчера был в гостях
кабельного ТВ небыло
Зато БТ БТ1 БТ2 СТВ с гвоздя идут...
Давно не смотрел подобные каналы
И что вчера видел
Везде во всё мире беда и разруха
Гибнут и голодают в войнах
У нас всё хорошо
Вот что простой народ смотри по своим телевизорам
И вот от куда им черпать достоверную информацию
УЖОС...

Ответить

– +8 +

ШОС!, 14:16, 17.09

БТа лiжа, ну i разумецуа iлжэ

Ответить

– +19 +

Токарь, 14:29, 17.09

БТ -Брахучае Тэлебачанне

Ответить

– +9 +

Модест минский, 17:07, 17.09

Гвоворить Штефан Фюле может что угодно, но для любителей чарки и шкварки будет озвучена своя "правда". Это как с выборами, голосуешь против, получаешь ЯРМОшину.

Ответить

– +3 +

omurtag, 22:26, 17.09

я лично по телевизору видел... когда выступал вот жаль не помню кто из евросоюза приехал инспекция какая то что ли.... факт остается фактом... он сказал по немецки примерно дословно "мы продолжим сотрудничество после решения проблем с политзаключенными" .... теперь БТшный перевод "мы продолжим сотрудничество после решения проблем (пауза)... с политикой"... у переводчика явно язык не повернулся такое по БТ озвучить... да и переводчик КГБшный .... вот так и дурят народ(((

Ответить

Написать комментарий

Имя

E-mail E-mail не будет опубликован

Комментарий