Французы удивились приписанным им словам в сюжете программы Киселева
21- 23.05.2016, 8:56
- 6,586
Неверный перевод слов героев сюжетов российского телеканала возмутил людей.
популярное за неделю
- 11.05 Шойгу избили в Кремле 69,920
- 15.05 Умер помощник Лукашенко 58,760
- 17.05 Полковник ВСУ: Из Беларуси в Украину заходит спецназ 57,036
- 17.05 Гарри Каспаров: Путин посылает четкий сигнал 50,598
- 14.05 Украинские дроны атаковали российский поезд с топливом 49,752
- 12.05 Путин снял Шойгу с должности министра обороны РФ 48,288
- 15.05 В Словакии стреляли в премьер-министра Фицо 47,282
Мнение
Детей осталось на три дня
Наталья Радина в «Gazecie Wyborczej»: Беларусь будет свободной!
Взять кремлевскую высоту
Как остановить ядерные фантазии Путина и Лукашенко
Это Россия. Это нормально.
ОтветитьЛишить российские СМИ аккредитации за передачу недостоверной информации!
ОтветитьМировое сообщество недооценивает фашистскую угрозу, исходящую из России.
ОтветитьРоссийские неонацисты от власти и от пропаганды, учтя уроки своих гебельсовских предшественников, не выпячивают до поры свою кровожадность, стараясь скрытыми пропагандистскими приёмами вдолбить шовинистические, нацистские, милитаристские, ксенофобские догмы в черепные коробки собственного населения, склонного к некритической вере в пропагандистские завывания и байки.
В результате всё больше создаётся кровожадных монстров, накрученных пропагандой, готовых к убийствам.
Властям это выгодно. Так как в любом случае отвлекает агрессию населения от собственной роскошной, барской жизни во дворцах нищающего населения
Ну подумаешь, чуток не так перевели. И вообще, это называется литературный перевод.
ОтветитьЭто называется вранье, целью которого является сохранение авторитарной власти в России. А литературный перевод - это Шекспир и Дж. Лондон на русском.
Ответить"Мы ввели своих зелёных человечков, отправили гуманитарный конвой из БУКов, танков, автоматов Калашникова ну и всяких там пулемётов-миномётов и убиваем УКРОПов"
ОтветитьЛитературный перевод:
"Нас там нет. Это происки Госдепа и враждебной Польши. Мы вообще мирные люди и сердечно любим братьев-украинцев, готовы с себя последнюю рубашку снять. А воюют там чистокровные донбасские шахтёры-буряты, которое отобрали оружие в честном бою или прикупили в соседнем военторге. Правда, ну сами подумайте - какой смысл мне врать?"
к сожалению неверных переводов множество. В одних случаях умышленных, в других из-за слабости переводчиков. Я не исключаю того, что многие переводчики могут находиться на службе в органах КГБ и ФСБ, и в этом случае умышленно искажает перевод.Именно этим я и могу объяснить ту ситуацию, когда на выборы едут представители международных стуктур в качестве наблюдателей несмотря на отсутствие изменений в избирательном законодательстве. Вполне возможно, что и санкции в отношении чиновников из Беларуси были сняты в следствии неверных переводов.
ОтветитьДело не в слабости переводчиков. Переводчик выкладывает перевод, а главред подгоняет его в соответствии с указивками.
ОтветитьПо вранью и лжи превзошёл Геббельса! Владимир Минск.
Ответитьяны шчэ расейскую рэдакцыю EuroNews не чулі
ОтветитьХа! Это точно!))))
ОтветитьИ это касается не только EuroNews, на всех иностранных новостных каналах и сайтах, где есть так называемая "русская служба" нет никаких переводов оригинального текста. Причём это не вчера появилось и не два года назад, откуда же и взялось понятие "зомбирование". Все тексты сюжетов изготавливаются крысиным ведомством и морочат голову зрителям-слушателям. Хотя вполне возможно, что большая часть их и рада этому, как в гнилопопсовой песенке: " ... а потом обними, а потом обмани ... ".
ОтветитьЛгут не стесняясь, с наглой ухмылкой. Не даром в СМИ США стали открыто поговаривать, что российское руководство, подобно мафиозному сообществу напрочь лишено моральных устоев, т. е. аморально по своей природе.
ОтветитьКиселев верный последователь Гебельса, он уверен в том что если ложь повторять постоянно, то люди начнут в нее верить. Но пока что он компроментирует не только себя, но и российских журналистов.
ОтветитьКогда население ЕС будет адекватно воспринимать Россию, тогда со стороны его населения появится здоровый скепсис, и не поведется на рашистских пропагандонов.
Ответитьтак это и в суд пусть подают... в Европе эт проще думаю на теж 50-100к у.е потянет. за вранье, перекручивание слов, компенсацию морального ущерба, может "нарушение чесности сми" ( ну там типа устав : чесность порядочность обьективность подачи информации.
ОтветитьСуды - дело долгое, а клевету, мошенничество, обманы и оскорбления с хамством нужно прекратить уже сейчас, чтобы преступления не продолжали совершаться, после чего можно и в суде поговорить, на Нюрнбергском процессе.
ОтветитьА чога яны хацелі ад Ардынуаў Маскоўскіх?.. Падман, падмена, падстава, хітрасьць, хлусьня, ілжа, паклёп, подкуп, подступ - яны на том стаяць!
ОтветитьМенавіта так Ардынцы Маскоўскія й выйшлі "пераможцамі над усімі" на гэтае плянэце...
Пачалі з суседзяў - з' Літвы (ВКЛ), Жмудзі, Русі, падмяніўшы на Хлусьню назвы краінаў і народаў!.. Затым для ўмацаваньня Падмены, трэба было падмяніць Мову Ліцьвінаў (белых...урусов") і... пачалася шчыльная Хлусьня, якая замацавана Ардынцамі Маскоўскімі ў друку - "тысячы... русских книг, с описанием" хлусьні пра эўрапейскія краіны Літву, Жмудзь, Русь... Хлусьней Ардынцаў Маскоўскіх забруджаны ні толькі паліцы "Национальной Библиотеки Белой Руссии", але, мяркую - усе кнігарні сьвету...
Дарэчы, з Вялікай Хлусьней, Ардынцаў Маскоўскіх, згадзіўся ж увесь сьвет, прыняўшы падман і падмену, нібы, за праўду - Маскоўскую Хлусьню - псэўданазвы Літвы, Жмудзі, Русі карыстае ўвесь сьвет!..
Маленькая Хлусьня-Ілжа ці Вялікая Хлусьня-Ілжа есьць ўсе-роўна Хлусьня-Ілжа!..
На чудовищной лжи построено в России все. Лгут начиная с кремля. Без совестная ложь поощряется и хорошо оплачивается. А Киселев лжец, которому нет равных и на его совести много жизней молодых соотечественников, которые поверив его лживой пропаганде поехали погибать в Украину.
ОтветитьВы-таки смотри.те это шоу.
ОтветитьЗомби-тв продолжает милитаристскую накачку населения для отвлечения внимания от тёмных делишек своих хозяев.
ОтветитьЖириновский предложил сбросить ядерную бомбу на какое-нибудь малонаселенное государство, чтобы показать российскую военную мощь. Об этом он заявил в эфире программы «Воскресный вечер».
«В Северном море есть остров, маленькая страна, 200 тысяч население. Брюсселю сказать: посмотрите, вот остров, видите, отвернитесь, а теперь нет острова. Страны нету!» — сказал он.
«А что вы хотите? Вы что хотите, чтобы нас били по морде, чтобы Донбасс обстреливали?», - вскричал Жириновский.
«Надо показать, на что способны наши ядерные силы», — отметил он.