Супергерой «Нястрымных-2» апынуўся беларусам (Відэа)

Рэнди Кутюр собирай друзей по фильму и приезжай домой, здесь есть одна грязная работенка для тебя:)

А мне так понравился трейлер на белорусском. Я не прочь посмотреть весь фильм на белорусскомю

Действительно детская мечта :)
КСТАТИ! А есть вообще торенты ну или хотя бы звуковые дорожки с беларуским переводом??? Может подскажет кто ресурсы какие-нибудь?

Wooooooow horoshie novosti, mne vsegda nravilsya Randy, a on esche kak i Gretzky belorus!!!!!!! Davai bratva sobiraites v Minsk, - est rabota.......

"Герой Рэнди Кутюра в середине фильма признался, что он белорус."
А если бы попал к гэбэшникам, признался бы, что он не только белорус, но и террорист.

Не правільны пераклад назвы і таму губляецца пэўная РАЗЫНАЧКА фільма.

Expendable = тратныя, зношаныя, якіх не шкада; тыя, каго можна "сьпісваць," паслаўшы ў невыканальную місыю. (Маўляў, "усё роўна яны калекі, небясьпечныя для цывільнага грамадзтва, бо нічога, апроч як зьнішчаць - ня ўмеюць...")

Сэнс фільму мабыць ў тым, што яны, "тратныя," паказваюць клас, і застаюцца жыць , бо перамагаюць нават у "невыканальнай місыі"... Такім чынам, на справе - "яны НЕПЕРАМОЖНЫЯ!"
"Ў бой ідуць адні (амірыканскія) старыкі..."

добрая ідэя дубліраваць на беларускую мову....))дзякуй...зрабіць бы сайт з дублямі на мове...

Новость порадовала еще и потмоу, что белорус - положительный герой, в то время как русские в голливудских фильмах - обычно отрицательные герои.

деградация

Улыбнуло... Сталоне и Стетхем говорят на трасянке... А где трактор "Белорус" и самогонка?

Кому было интересно про эпизод "беларус" - зал прямо со смеху покатывался.
Смешно, да? Действительно смешно, потому что смеялись вы с себя самих, а не с героев.

Переводчики и озвучка хороший такой прикол придумали. В оригинальной версии на этом месте звучит "Retarded" = примерно "умственно отсталый".

"умственно отсталый" = "беларус"

а ведь и правда смешно и верно по сути.