В Беларуси должна существовать свобода высказываний - считает посол Франции. А в Гродно КГБ требует признать экстермистской печатную продукцию оппозиции.

Мадам Мюссо,
Madame Musso,

Ваше Превосходительство – это превосходительство казенного языка.
Votre Excellence est celle de la langue de bois.

Вы умалчиваете о действительно важных проблемах избирательного процесса в Беларуси и выдвигаете вперед вторичные.
Vous passez sous silence les problèmes vraiment importants du processus électoral en Biélorussie, et vous mettez en avant ce qui est secondaire.

Вам бы лучше увлекаться гавеловской, а не наполеоновской манерой заниматься политикой.
Vous ferez mieux de vous passionner pour la manière de faire de la politique de Vaclav Havel, plutôt que pour celle de Napoléon.

И потом, не будьте этноцентристкой. Это не лучший способ быть послом своей страны и своей культуры.
Et puis, ne soyez pas ethnocentriste. Ce n’est pas la meilleure façon d’être ambassadeur de son pays et de sa culture.

Значит, никакие они не "свои" для белорусов. Чьи же они тогда? Вот что интересно было бы узнать.