Foreign Ministry called the European Parliament resolution "ordered"

"Несмотря на подобные неконструктивные подходы Европарламента, Беларусь подтверждает заинтересованность в развитии взаимовыгодных партнерских отношений с Европейским союзом и его странами-членами на общепризнанных в межгосударственных отношениях принципах равноправия и взаимного уважения."

Перевод:
Несмотря на попытки защиты прав человека Европарламентом путем подготовки к санкциям, Беларусь по прежнему подтверждает заинтересованность в развитии взаимовыгодных контрактов на поставки нефтепродуктов в Европейский союз и его страны-члены на основе негласных договоренностей, проверенных временем схем, с условием равнодоходности и взаимного прикрытия от возможных финансовых проблем.

"...санкционная политика давно продемонстрировала свою неэффективность и тупиковость..."
На удивление точное определение. Сколько же времени можно пугать режим "санкциями"? Опять предлагают свести все санкции к расширению списка не въездных! Самим не затратно и видимость санкций сохраняется. Скоро уже все смеяться будут над такими санкциями.
Или надо применять реальные санкции, или двигаться на поклон к диктатору. Других путей просто не существует. Расширением списка Лукашенко не напугаешь.

Вот интересно, один я вижу разницу между Беларусью по МИДу и белорусским народом, или еще у кого-то есть подобные сомнения?

Перевод попроще: Чё дерёшься? Вот брату (Путину) пожалуюсь...Он крутой.

"... нельзя расценивать иначе, как откровенный политический заказ тех сил в Европе ..."

В отличие от Беларуси, и в случае с Европейским парламентом, мы действительно можем сделать политический заказ. Многомиллионный и откровенный. Существует также более короткие слова для этого в русском языке: В ы б о р ы!

Заказной? Всё верно, мы заказываем, а Европарламент принимает резолюцию, чтобы такие пешки-холуи, как СвиННых плохо спали, а плешь с памперсом не расставалась.